語学の散歩道#10 駄洒落でシャレる

デンマークの至宝、マッツ・ミケルセンを初めて知ったのは、007のカジノ・ロワイヤルだった。 Le chiffre ル・シッフル（フランス語で「数字」の意）という役で登場し、その氷のような瞳に射抜かれた。目で語るというのは、こういうことを言うのだろう。役が役なので、魅せられたというより、恐怖に貫かれたと言うべきかもしれない。 そしてその後、同じ瞳をベネディクト・カンバーバッチ主演のBBCドラマ『シャーロック』でも見つけた。ところが、チャールズ・アウグストゥス・マグヌセン役を