見出し画像

ラグビーウェールズ代表ブランドフィルムのナレーション/字幕全文

りょうへい

はじめに

昨日、アンダーアーマーの公式ツイッターとインスタグラムでラグビーウェールズ代表のブランドフィルムが公開されました。
ウェールズラグビー協会と調整して、「ラグビーウェールズ代表の知名度の低さと大会までの機運が醸成されきっていないことを考えると、7/6のKit Revealのタイミングでは、ウェールズラグビー自体を日本の皆さんにもっと知ってもらえるように、ブランドフィルムを公開させてくれ」と伝えたところから、諸々調整して今回の公開に至りました。

この動画、個人的にとても好きです。私のツイートでも書いてありますが、「スポーツが文化として根付く」ってこういうことなんだろうなということが、短いけど深い文章のひとつひとつに詰まっているからです。
なので今回、そのナレーション/字幕全文を英語・日本語の両方でまとめてみました。（ちなみに、動画の日本語字幕は私が担当しています。）
これを通じて、ラグビーというスポーツがウェールズにおいてどのようなものなのか、ラグビーウェールズ代表の選手がどういう人たちなのかということが、皆さんにより伝われば幸いです。

ナレーション全文（英語・日本語）

This is not a sport. It's what we live for.
ただのスポーツではない。我々の生きがいだ。

It's not just 80 minutes. It's a lifetime.
80分では終わらない。一生をかけるものだ。

These are not stadiums. These are our homes.
ここはスタジアムではない。我々の家だ。

It's not a pitch or a playing field. It's the land of our fathers.
ピッチでもグラウンドでもない。先祖から受け継いだ土地だ。

Crowds? No. This is our family.
観衆？違う、家族だ。

They're not just cheers. It's our inspiration.
彼らの声は、我々の心に火をつける。

And these days, it's not just a man's game.
今や男だけの戦いではない。

We are not fifteen. We're an army of millions.
我々は15人ではない。何百万人もの仲間がいる。

These aren't just players. They are champions in the making.
ただの選手ではない。彼らは未来のチャンピオンだ。

It's not a jersey. It's our skin.
ジャージではない。我々の肌だ。

Not a laugh but a bond.
笑い合っているだけではない。繋がり合っている。

We don't learn this. It's in our blood.
習ったわけではない。我々の血がそうさせる。

This is not bravery. It's our duty.
勇敢なわけではない。これは我々の務めだ。

We don't win or lose. We strive for greatness.
勝ち負けではない。偉大さへの飽くなき挑戦だ。

It's not a rulebook. It's a moral guide.
単なるルールブックではない。正しいことを教える教科書だ。

We're not coached but mentored.
我々は教えられたのではない。導かれたのだ。

We don't watch it. We feel it.
観戦しているのではない。感じているのだ。

Heartbreak? There'll be no shortage of that.
胸が痛むようなことはたくさんある。

It's not reward what we seek. It's honor.
見返りではなく、名誉を追い求める。

This surpasses commitment. It's our oath.
これはただの約束ではない。我々の誓いだ。

Rather than recall history, we rewrite it.
歴史をなぞるのではなく、書き換える。

It's not just hope. It's unwavering faith.
これはただの希望ではない。揺るぎない信念だ。

This is our game.
これが我々の戦い。

This is Welsh Rugby.
これがウェールズのラグビーだ。

*日本語は、ナレーションの重みと温度感が伝わるように多少意訳しています。間違いはあると思いますがお許しください。

最後に

アンダーアーマーの公式オンラインショップに特集ページを作りました。今後、ラグビーウェールズ代表に関する情報/コンテンツを増やしていきますのでご覧いただけると嬉しいです。

ウェールズ代表のオフィシャルアイテムは、アンダーアーマー公式オンラインショップの他にも、アンダーアーマーの直営店（5店舗・8月から）、全国の量販店/専門店（36店舗・取扱店舗一覧は特集ページで）などでも取り扱っていますのでぜひご覧ください。

もしサポートしていただけるのなら泣いて喜びます。。。