13年ぶりに帰ってくる『コーヒープリンス１号店』予告編で学ぶ韓国語

2007年に放送されたレジェンド韓国ドラマ『コーヒープリンス1号店』をご存じですか？韓国好きな方なら知ってる方も多いと思います。韓国で記録的な視聴率を残し、コーヒープリンスシンドロームを巻き起こしました。このドラマの出演者が13年ぶりに一堂に会します。韓国で9月24日と10月1日にその様子が放送されますが、その予告編が出ましたので、今回はこの動画を通して韓国語を勉強したいと思います。

▼『青春ドキュメンタリーまたハタチ』シーズン2

(字幕）
2007년 여름, 당신을 설레게 한
2007年夏、あなたをときめかせた

▲ 설레다(ときめく) + ~하게 하다(～させる) 

(字幕)
13년 전에는 미처 말하지 못했던
13年前には言えなかった

▲ 미처~못했던  かつて～できなかった

(ジン・ハリム役/キム・ドンウク)
ジェウクニム チェソンハムニダ ノレ チンチャ モッタシネヨ
재욱님 죄송합니다, 노래 진짜 못하시네요
ジェウクさん、すみません。歌本当に下手ですね

▲ ~하시네요　 (尊敬の意をもって)～ですね

(チェ・ハンソン役/イ・ソンギュン)
ムォ クロッケ パダドゥリョド デヨ？
뭐 그렇게 받아들여도 돼요? ㅎㅎㅎ
まぁ、そう受け取ってもいいんですか？

▲ 받아들이다(受け取る) + ~어도 돼요?(～てもいいですか？)

(ノ・ソンギ役/キム・ジェウク)
チャルモッ キオッカシヌンゴッ カットゥンデ
잘못 기억하시는 것 같은데
記憶違いされてると思うけど

▲ 잘못~하다 (間違って～する)＋기억하다(覚える、記憶する)
　~하시는 것 같은데(～されてると思うけど)

(コ・ウンチャン役/ユン・ウネ)
ポゴシッポ
보고 싶어
会いたい

▲ ~고 싶어 ～したい

(ハン・ウジュ役/チェ・ジョンアン)
アルコンイガ？ブルロボミョンデジ
알콩이가? 불러보면 되지
アルコンイが？呼んでみればいいでしょ

(チェ・ハンギョル役/コン・ユ)
モヤーモレー
ㅋㅋㅋㅋ 뭐야~ 뭐래~~~
何だよ～何言ってんだよ～

▲ 뭐래 『何言ってんの』という意味でよく使われる表現

(字幕)
2007년 가장 뜨거웠던 여름을 기억하는 당신에게
2007年、一番熱かった夏を覚えてるあなたへ

(キム・ドンウク＆キム・ジェウク)
チョンチュンダキュスムル
청춘다큐 다시 스물
青春ドキュメンタリーまたハタチ

▲ 다큐 ドキュメンタリー
    스물 (=스무살の略) ハタチ

(チェ・ジョンアンイ＆ソンギュン)
コピプリンスピョン
커피프린스 편
コーヒープリンス編

▲ ~편 ～編

(コン・ユ＆ユン・ウネ)
マヌンシチョンパラムニダ
많은 시청 바랍니다
見てくださいね

▲ 많은 시청 바랍니다 (直訳：たくさんの視聴お願いします）
　＝TV番組の宣伝でよく使われる表現です。　

(ユン・ウネ)
チャレッタウリ
잘했다 우리
上出来じゃん私たち 

(コン・ユ)
ケンチャヌンデ？
괜찮은데?
いいんじゃない？

質問があったらコメントお願いしますね！
ソウル庶民でした。