ROOT『ハロウィンシナリオ』の日本語訳データ

10月といえば！ハロウィンの季節ですね！

…なんて言いつつも、自身が幼少の頃にはあまり馴染みの無いイベントでしたが、ここ10年くらいで一気に日本国内でも浸透したイベントですよね。
お祭りやイベントは大好きなので、全力で楽しみたい所存です。

2018年某日、Leder Games社の創設者であるPatrick Leder氏が『Root: Trick or Treat scenario』として、ROOTの『ハロウィンシナリオ』を公開しました。
その日本語訳を公開します。

また、別の方のブログにて、セットアップや遊び方が私よりも詳細に分かりやすく記事にされておりましたので、そちらを合わせてご紹介させていただきます。

ROOT『ハロウィンシナリオ』について紹介されている記事

下記リンクのブログにて、セットアップ方法や遊び方が詳しく説明されています。

はるけき森のハロウィンスペシャル！！！ - はるけき森の雑語り

上記ブログを執筆されたのは『幼女(十二夜夢)』さん。
ROOT専門のブログ『はるけき森の雑語り』を運営されています。

ハロウィンシナリオの存在を知り、どなたか詳細に触れていないかと思った所、上記記事に出会ったので、幼女(十二夜夢)さんのご許可を得て、原則記事内の文章を引用させていただき、日本語訳を作成しました。

ハロウィンシナリオの日本語訳

この画像１枚の内容で、２～６人のROOTプレイ時のオートマ派閥として使用可能です。

特殊能力としては、放浪部族の中の１キャラクター『ならず者』をモチーフとした動きです。
簡単にいうと『お菓子いっぱいもらいすぎるとテンションアガって広場燃やしちゃいまーす！』
という、なんともクレイジーなオートマが、根の森をところ狭しと動き回ります。

ハロウィンの季節に！ぜひ特別なROOTをお楽しみください！