『年代記』第1巻 1節-10節

1.

ローマは最初は王によって支配されていました。自由と執政官職はルキウス・ブルトゥスによって確立されました。独裁政治は一時的な危機のために行われました。十人委員会の権力は2年を超えることはありませんでしたし、軍のトリブヌスの執政権も長期間は続きませんでした。キンナとスッラの専制政治も短期間でした。ポンペイウスとクラッススの支配もやがてカエサルの前に屈しました。レピドゥスとアントニウスの軍事的成功もアウグストゥスの前に敗れました。そして内戦によって世界が疲弊していた時、アウグストゥスは皇帝の称号の下に世界を支配しました。しかし、古代ローマ人の成功と挫折は有名な歴史家によって記録されました。そして、アウグストゥス時代の時期を描写するのに優れた知性人たちがいましたが、次第におべっか使いたちが彼らを追い払うようになりました。ティベリウス、カイウス、クラウディウス、ネロの歴史は、彼らが権力を持っている間に恐怖によって歪められ、彼らの死後には新たな憎しみによって書かれました。したがって、私の目的は、アウグストゥスに関するいくつかの事実、特に彼の最後の行為について、それからティベリウスの統治、そしてそれに続くすべてを、どんな苦味や偏見もなく、どんな動機からも遠く離れた立場で記述することです。

2.

ブルータスとカシウスの破滅後、共和国軍はもはや存在せず、シチリアでポンペイウスが打ち破られ、レピドゥスが排除され、アントニウスが殺された後、ユリウス派には指導者としてカエサルしか残っていませんでした。彼は三頭政治の称号を捨て、執政官であると主張し、民衆の保護のために護民官の権限に満足していると述べました。アウグストゥスは贈り物で兵士たちを味方につけ、安価な穀物で大衆を取り込み、あらゆる人々を安息の甘美さで魅了し、その結果、元老院、役人、そして法律の機能を自らに集約しながら、次第に大きな力を持つようになりました。彼は全く反対されることはなく、大胆な精神を持つ者たちは戦闘や追放で命を落としていたため、残る貴族たちは奴隷となることを喜んでいて、富と昇進によってますます高位に上がっていました。革命によって拡大された彼らは、危険な過去よりも現在の平和を選んでいました。属州もこの状況を好ましく思っており、元老院と市民の政府に対して不信感を抱いていました。指導者たちの対立と役人たちの欲望が原因で、法律の保護は役立たずで、暴力、陰謀、そして最終的には汚職によって常に乱されていたからです。