When she knows her brothers down the hall runnin' 'round and skippin' 'roundあにきたちがドカドカやったせいだと知って
In her own sweet world
彼女のあたまのなかの世界
Populated by dolls and clowns
人形とピエロの住人
And a prince and a big purple bear
紫色のクマ、王子様
Lives my favorite girl
私もお気に入りの世界
Unaware of the worried frowns
悩みや苦悩もなんのその
That we weary grown-ups all wear
大人になると身につけるあの
In the sun she dances
彼女が太陽の下でおどり
To silent music-songs
不思議な音楽の曲の
That are spun of gold
まるで黄金の飛び杼
Somewhere in her own little head
彼女の小さい頭の中
Then one day all too soon
そのうちにすべて
She'll grow up & she'll leave her doll
すっかり大きくなって 人形たちは忘れ去られる
And her prince & her silly old bear
王子様とかだいじなくまモンも
When she goes they will cry
みんな泣くでしょうな
As they whisper good-bye
お別れの言葉も虚しく響くだろう
They will miss her I know
ほんとうにさみしい
But then so will I
わたしだってさみしいよ
Earrings made of shoestrings
靴紐でできた宝飾品
Barbie dolls with blue jeans
デニムのバービードール
Makin' cross eyes
めくばせをして
Shakes me when I'm sleepin'
眠っているきみを起こす
Did you ever see
みたことある？
A kitten with an apron on
エプロンの猫や
Stop 'n start his stereo
ガリガリのステレオ
When she knows her brothers down the hall runnin' 'round and skippin' 'round
あにきたちがドカドカやったせいだと知って
Because she's so
めちゃくちゃに
She's so inspired
めちゃくちゃに
Then she's tired
もう、つかれた
Please put me jammies on
邪魔しないでくれるだろうか
Daddy look at the rain
父よ雨をごらん
Can I go and play in the rain
外で雨と遊んできていいかい？
"Waltz for Debby "は、ピアニストのビル・エヴァンスが作曲したジャズ・スタンダード曲である。1956年のアルバム『New Jazz Conceptions』にソロピアノ曲として収録されている。作詞はジーン・リース[1]。曲名にある「デビー」はエヴァンスの姪のデビー・エヴァンスを指す。
お願い致します