たいせつなもの の英語名全部見ていく日記[第3世代編]

　おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します。

　今回もやっていきましょう たいせつなもの の英語名を学んでいくシリーズ(倒置法)

　今回は第3世代編ですが、オーレ地方での たいせつなものは また別枠とさせていただきます。長くなるので

　それでは 早速本編どうぞ

ルビー・サファイア

簡単な訳一覧

　マッハじてんしゃ：Mach Bike
　コンテストパス：Contest Pass
　ダイゴへのてがみ：Letter
　デボンスコープ：Devon Scope

　Letterだけでいいんだ…

　ダートじてんしゃ：Acro Bike

　acrobaticと掛けてAcro Bike…?

　ホエルコじょうろ：Wailmer Pail

　SquirtBottle(ゼニガメじょうろ)の時と違い、Wailmer(ホエルコ)そのまま使っていますね

　(Pailは「バケツ」)

　デボンのにもつ：Devon Parts

　直接「荷物」を表す語ではありませんが、日本語じゃ伝わらないニュアンスの補佐をしていますね

　はいぶくろ：Soot Sack

　Sootは「すす」「煤煙(ばいえん)」、
Sackは「(大)袋」を意味します

　ちかのカギ：Basement Key

　Basement、「地下室」などを意味します

　ポロックケース：Pokéblock Case

　ポロックを ちょっと伸ばして Pokéblock(ポケモン川柳)

　むげんのチケット：Eon Ticket

　ラティアス・ラティオスの分類もEon Pokémonでした

　たんちき：Scanner

　どのようにして探知するのかを表してます

　ゴーゴーゴーグル：Go-Goggles

　Goが日本語より1個少ない

　いんせき：Meteorite

　ルナトーン、ソルロックの分類：いんせきポケモンもMeteorite Pokémonでした

　1ごうしつのカギ：Key to Room 1
　2ごうしつのカギ：Key to Room 2
　4ごうしつのカギ：Key to Room 4
　6ごうしつのカギ：Key to Room 6

　そうこのカギ：Storage Key

　Storage、「倉庫」などの意味を持ちます

ファイアレッド・リーフグリーン

簡単な訳一覧

　トライパス：Tri-Pass
　レインボーパス：Rainbow Pass
　おちゃ：Tea
　ルビー：Ruby
　サファイア：Sapphire
　オーロラチケット：AuroraTicket

　バトルサーチャー：Vs.Seeker

　Seekは「捜す」などを意味します

　ボイスチェッカー：Fame Checker

　Fame、「名声」や「声望」などを意味するようで

　わざマシンケース：TM Case

　わざマシンはTechnical Macine、略してTMです

　きのみぶくろ：Berry Pouch

　この「ふくろ」の場合はPouchですね

　おしえテレビ：Teachy TV

　Teachだと動詞になっちゃうから使えなかった説?

　しんぴのチケット：MysticTicket

　AuroraTicket共々 恐らく文字数の関係で 間を開かせてないんでしょうね

　こないれ：Powder Jar

　Jarは「つぼ」

　…つぼというには微妙な気がするのですが

エメラルド

　マグマのしるし：Magma Emblem

　「象徴的な紋章」を表すEmblem、[しるし]だけだとちょっと伝わりにくいニュアンスの補佐をしていますね

　ふるびたかいず：Old Sea Map

――――――――

　今回は以上です。

　参考になった方は❤をタップしていただけると嬉しいです

　たいせつなものシリーズ関連記事：第1世代・第2世代編 第4世代編 第5世代・第6世代編 第7世代編 第8世代編 コロシアム・XD編&ボール編