たいせつなもの の英語名全部見ていく日記[第5世代、第6世代編]

　おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します

　今回の たいせつなもの の英語名全部見ていく日記は 5世代と6世代一気に見ていきます

　前置きが長いのもあれなんで早速本編どうぞ

ブラック・ホワイト編

簡単な訳一覧↓

　ライトストーン：Light Stone
　ダークストーン：Dark Stone

　リバティチケット：Liberty Pass

　グッズケース：Prop Case

　Prop(厳密にはPropertiesの略)で「小道具」を意味します

　ドラゴンのほね：Dragon Skull

　骨は骨でも頭蓋骨でしたからね

　ライブキャスター：Xtransceiver

　かっこよすぎない?

　はいたつぶつ1：Gram 1
　はいたつぶつ2：Gram 2
　はいたつぶつ3：Gram 3

　語源を辿ると「書かれたもの」の意らしい

　確かに手紙っぽさはありますね

ブラック2・ホワイト2編

簡単な訳一覧↓

　メダルボックス：Medal Box
　プラズマカード：Plasma Card
　ひかるおまもり：Shiny Charm

　色違いのポケモンはShiny Pokémonと言うそうなので Shiny Charmなのでしょうね

　アクロママシーン：Colress MCHN

　Colressが アクロマです

　いでんしのくさび：DNA Splicers

　スプライサーと呼ばれる 2片を繋ぐための装置の名称があるんだとか

　わすれもの：Dropped Item

　わすれもの というより おとしものでは?

　よごれたハンカチ：Grubby Hanky

　Grubbyで「汚い」「汚れた」、
　Hankyで「ハンカチ」を意味します

　まるいおまもり：Oval Charm

　まんまるいし もOval Stoneでした

　きょかしょう：Permit

　そのまま「許可証」を意味します

　うつしかがみ：Reveal Glass

　Revealは「正体を表す」「本性を見せる」、
　Glassは「鏡」も表します

X・Y編

簡単な訳一覧↓

　ホロキャスター：Holo Caster
　はかせのてがみ：Prof's Letter
　ローラースケート：Roller Skates
　メガリング：Mega Ring
　エレベーターのキー：Elevator Key
　TMVパス：TMV Pass
　レンズケース：Lens Case

　ローラースケートは2足で1つなので複数形ですね

　ハスボーじょうろ：Springlotad

　(水などが)「出る」「わき出る」、(植物が)「生える」、「芽を出す」といった意味がSpringにはあるようで

　はつでんしょパス：Power Plant Pass　

　Power Plantで「発電所」を意味するのですが、
　無人発電所も ポケダン救助隊のともだちエリア：はつでんしょもPower Plantです

　すごそうないし：Intriguing Stone

　「好奇心(興味)をそそる」といった意味がIntriguingには あります

　カロスエンブレム：Honor of Kalos

　Honorで「名誉賞」や「勲章」の意味になります

　たんけんこころえ：Adventure Rules

　ハンサムチケット：Looker Ticket

　ハンサムさんは英語でLookerです

オメガルビー・アルファサファイア編

簡単な訳一覧↓

　ポロックキット：Pokéblock Kit
　マグマスーツ：Magma Suit
　アクアスーツ：Aqua Suit
　いんせきのかけら：Meteorite Shard
　むげんのふえ：Eon Flute

　デボンボンベ：Devon Scuba Gear

　ライブスーツ：Contest Costume

　マジコスのコス

　ペアチケット：Pair of Tickets

　メガバングル：Mega Bracelet

　いましめのツボ：Prison Bottle

　「刑務所」などを意味するPrisonを使って 戒めを表現

――――――――

　今回の 第5世代、第6世代編は以上となります

　参考になった方は❤をタップしていただけると嬉しいです

　たいせつなものシリーズ関連記事：第1世代・第2世代編 第3世代編 第4世代編 第7世代編 第8世代編 コロシアム・XD編&ボール編