【イタリア発！2歳児ベビーシッター日誌】ノンタンがお気に入りすぎてニッコニコ、という話

こんにちは！

複数の肩書きを持ち、わくわくする働き方を実践中の母ちゃんです。

昨年8月から2歳児ベビーシッターをしています。2歳児ちゃんはイタリア人のとってもかわいいおてんばな女の子。

さて、夏風邪をひいてしまった2歳児ちゃん。
鼻水が止まらない、ということで 今週も保育園はお休みする事に。

さあ、ベビーシッター出動です！

2歳児ちゃんのお宅に伺うスタイルで午前中の3時間を一緒に過ごします。

体調が万全ではない2歳児ちゃんに、少しでもおうち時間を楽しく過ごしてもらいたい！との思いで毎回あれこれプログラムを工夫しています。

今日、一番喜んだのは何だったっけ？と振り返ってみたことを書いてみたいと思います。

それでは、スタート！

***

ノンタンが大のお気に入り

ひとしきりLEGOやおままごとで一緒に遊んだところで、さあ、恒例の絵本の読み聞かせタイムがやってきました！

幸せな絵本の時間です。

ふふふっ。

ネコが大好きな2歳児ちゃんは、母ちゃんが家から持参するノンタンの絵本が大のお気に入り。

昨夜準備したものが入っているカバンをゴソゴソ……

そして、ジャーーン！

「 NONTAN!! 」

やったー、予想通りの反応です！

絵本を見た瞬間から目をキラキラと輝かせています。

そして、ニッコニコ！！

実はノンタンはイタリア語に翻訳された絵本は出版されていません。

だから、我が家のノンタンは母ちゃんが、14年前に自作でイタリア語に訳しました！

子どもたちが幼稚園に通っていた頃、家から絵本を持っていくと先生が読んでくれていたんです。

その当時、母ちゃんまだイタリア語があんまりできませんでしたが、

「ノンタンを持って行って、幼稚園でみんなで読みたい！」

という長女のリクエストに応えるべく、イタリア人の友人にチェックしてもらいながら、なんとか訳して、ポストイットで各ページに訳文を貼ったのでした。

***

2歳児ちゃんに貸しました

2歳児ちゃんが家族とも楽しめるとうれしいなと思い、今日はノンタンを貸すことにしました。

すると、帰り際に急に2歳児ちゃんが駆け寄ってきたんです。

「これ、おうちであそんで！あした、かえしてね！」

そうなんです、おままごとのピザを貸してくれたんです！

お礼のつもりだったのかな？

2歳児ちゃんのとっさの行動には感動しました！

そして心遣いがじーんときましたよ。

明日、忘れずに持って行かなくっちゃ！

あ、さっき2歳児ちゃんのママさんからワッツアップ(日本のLINE みたいなもの)でメッセージが届きました。

「グラッツェ！NONTAN みんなで読んだよー！」って。

***

最後に

たぶん、日本人なら誰もが子どもの頃に一度は読んだことのあるノンタンの絵本。

時を超え親子ニ世代で楽しんでいる方も多いと思います。

そして、日本から約1万km離れたイタリアでも読み聞かせで大人気だなんて！
(母ちゃんの周りでの話ですけれどね。)

ノンタンの絵本は国を超えて、子どもの心を掴む魅力的な絵本なんだな、と改めて思いました。

今日も最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

では、また明日！