Mi Pan Su Sus この歌、スペイン語なのかなぁ🇪🇸
先日のnoteでご紹介した、家族でハマってるこちらのTikTok。
みーぱん！ ず ず ず
なんとも耳に残るフレーズでひとりが歌い始めると女子４人延々リピートするため、元ネタを知らないパパもいい加減「だからなんなのそれ笑」と言い始めた。
なんて歌なのかなぁと思ってたら、原曲と思われるタイトルが見つかった。
Mi Pan Su Sus
すかさず検索すると、YouTubeにコレが出てきた。
＂アルパカ音頭＂
ではない。
どうやら正式タイトルは
MI PAN SU SU SU SUM CANCION
のようだ。
なんて意味だ？
そもそも何語だ？
困ったときの神頼みならぬ
教えて〜Google先生〜！
私のパンあなたのスス
わからん。
しかし、どうやら「スペイン語っぽい」ということは伝わってきた。
Mi⇔私の
Pan⇔パン
パンは食べる🥖のことだよね。フライパンとか言わないよね。
su⇔その
ふむふむ。連体詞ね。
sus⇔彼らの
つまり？
Mi Pan Su Sus
私のパン、その、彼らの！
わからん！
そういや、YouTubeのタイトルの方がもうちょい長かったな。
MI PAN SU SU SU SUM CANCION
私のパン、そのそのその、彼らの…
「CANCION」ってなんだ？
CANCION⇔ソング（歌）
なるほど！歌！
しかも、
ちょっと待て。
よく見たら「sus」じゃなくて「SUM」じゃないか。
SUM⇔和
ってことはつまり、
MI PAN SU SU SU SUM CANCION
私のパン、そのそのその和の、歌！
はい。誰か訳してあげて〜(o´д`o)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？