適当に開いたニューロマンサーから偶然に(ライシ大統領のように)pt.2　日本語翻訳文庫

ライシ大統領のように

ニューロマンサーを開いて
(日本語　文庫！　紙のページ！)

偶然に出た言葉で書いたポエム！

日本語の翻訳　黒丸さん
文庫本

こっちは、先に書いた　別のポエム
ニューロマンサー　
英語　電子書籍　適当に開いて出会った言葉で書いた

黒丸さん翻訳の日本語
(英語、同じ箇所「元の英語」どんなだろ？そっちから「英語でポエム」
書いたらまた別のポエムになると思う！^_^)
いつか書いてみよう^_^

-
ぎりぎりのところで取引した優雅なる瞬間

悪魔を呼び出すには
そいつの名前を知らなければならない

浜辺
磨いてない銀みたいな
灰色の砂

命取り(ホットショット)

振動する周波数の名前は雨

想い出すのはステンシルの肉体

そのあとはザイオン・ダブの長い律動

バビロン・ロッカー

指を離れる星型

−

自分の別のポエム
からも引用

https://note.com/relaxmax/n/nc069ddce26bd

なかなか
いいポエムが書けた^_^

英語で
ニューロマンサー読んだことなかったから
こないだ読んでみた

(英語でも買おうかな！
ハッカーのアタック多すぎやから電子書籍はやめといた方がいいかも。。。)

で！
書き方！

大統領ライシさんのポエムの話じゃないけど、、、

テキトーに開いて読んで
「この辺！」

って思った「単語」
とかを
引用！

https://note.com/relaxmax/n/nbc420e629f5e

➖

「どこ」
って
日本語でだけ読んでるひとは
気がつかないかも！

ちなみに
心斎橋ATARIYAは
あったパチンコ屋
(いまもうない？

徳のおっちゃん
と呼んでいた人

今いくつだろ！
よく一緒にご飯食べてた

釘師のひと^_^

(英語で書いて
日本語も書いた)

黒丸さんの翻訳
好きだから

「同じ単語」(日本語)
は
「同じ訳」(黒丸さん訳)

探そうかと思ったけど

ポエムに関しては
そうではない、けっこー^_^
(ソリティアとかあのへんは　後でわざわざ日本語「同じ箇所」探した！)

a very ancient one that has no name
むかしからある
なまえのないもの
きわめて古くからあるゲームのくせに名前がない(ancient one)

きわめて古くからあるゲームのくせに名前がない
ここが黒丸さん訳！^_^

小説本体
サイバーパンク

https://note.com/relaxmax/n/n3489592b0022

➖

https://note.com/relaxmax/n/ndc3293df4441