「意と事と言 とはみな相称へる物」(宜長)

「意と事と言 とはみな相称へる物」(宜長)

日本に最初に伝わっていた聖書は「蘭学」が伝わったり　鉄砲伝来であったり、、、「出島」と「外」から来る船！

そういう時代の
ザビエルは
日本語に「翻訳された」マルコの聖書だったらしい

元の言語は？
ポルトガル人は、ザビエルは、、、
何語の聖書を読んでいた？

イエズス会（イエズスかい、ラテン語: Societas Iesu）は、カトリック教会の男子修道会[2][3]。1534年フランシスコ・ザビエルら7人によって創設
1540年にローマ教皇パウルス3世に承認された

とあるから「ラテン語」で聖書を読んでいたザビエルなのか、それとも、、

その後、、、「どの聖書」をどの時代に読んでいた？　ニホンジン(私が読んだのはおそらく　新共同訳　17歳、、、)

ヘブライの聖書旧約聖書はともかく
「新約聖書」はギリシア語しかないの？

いつジャポンに伝わった？
「どの言語で」？

言葉
こと
ヘブライ語

そしてギリシア哲学