チェーホフの短編を読む②

悪夢　КОШМАР　（1886）　原卓也訳
「恥かしいのです！とても恥かしくてならないのです！なまじ誇りがあるばかりに、人さまに自分の貧しさを見られるのが、やりきれないのです。いつぞや、あなたがおいでになった時、お茶をとうとうお出ししなかったでしょう、パーヴェル・ミハイロウィチ！実は、これっぽっちもなかったのに、誇りが邪魔をして、正直に申しあげられなかったんです！自分の身なりや、こういう補布（つぎ）が、恥しくてならないんですよ‥‥‥自分の法衣や、ひもじさが恥しいのです‥‥‥聖職の身にこんな誇りがふさわしいものでしょうか？」
— Совестно! Боже, как совестно! Не могу, гордец, чтоб люди мою бедность видели! Когда вы меня посетили, то ведь чаю вовсе не было, Павел Михайлович! Ни соринки его не было, а ведь открыться перед вами гордость помешала! Стыжусь своей одежды, вот этих латок... риз своих стыжусь, голода... А прилична ли гордость священнику?

「ですからね、わたしたち夫婦の間にあるのは、愛情などじゃなく、あわれみなんです‥‥‥わたくしは胸を痛めずに妻を眺められないんですよ！それにしても、この世にこんなことがあっていいものでしょうか？こんなことが、かりに新聞に出ても、世間の人は信用しないでしょう‥‥‥いつになったら、こういうことに終わりがくるんでしょうか？」
— И выходит у нас не любовь, а жалость... Не могу видеть ее без сострадания! И что оно такое, господи, делается на свете. Такое делается, что если в газеты написать, то не поверят люди... И когда всему этому конец будет!