漁師と魚の話①

　　　漁師と魚の話
　
お爺さんがお婆さんと住んでいた。
青い海のすぐそばに；
ふたりは古びた土小屋に
ちょうど三十と三年住んでいた。
お爺さんは網で魚をとり、
お婆さんは糸をつむいでいた。
ある時　お爺さんは海へ網をなげこむと、―　
網は藻を一つ　ひっかけた。
二度目に網をなげこむと、―
網は海草をひっかけた。
三度目に網をなげこむと、―
網は魚を一匹ひっかけた、
ふつうの魚ではない、―　金色の。
金の魚が嘆願している！
人の声でこう言った：
《どうか、お爺さん、わたしを海へ放しておくれ！
その代わりに高価なものをあげよう：
自由にしてくれるなら欲しいものはなんでもあげよう》。
お爺さんはびっくり仰天、おどろいた：
彼は漁をして三十と三年になるが
魚が話すのを聞いたことはなかった。
彼は金の魚を放してやった
そして　やさしいことばで魚に言った：
《お元気で、金の魚よ！
おまえの代わりに　私はなにもいらない；
青い海に帰って、
大海原を自由きままに行くがいい》。

СКАЗКА　О РЫБАКЕ И РЫБКЕ

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод, —
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод,
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь.»
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».