漁師と魚の話②

　お爺さんはお婆さんのもとへ帰り、
とんでもなく不思議な出来事を話した。
《わしは今日　魚をとったが、
ふつうのではない、金の魚だった；
わしらと同じことばで魚はしゃべり、
故郷の青い海へ帰りたがり、
高価な身代を払うと言った：
望むものはなんでもやると。
わしは魚から身代を取る勇気がなかった；
それで　魚を青い海へ放してやった》。
お婆さんはお爺さんをののしった：
《あんたはばかだね、まぬけだよ！
魚から身代を取れなかったなんて！
せめて魚から桶を取ってくればよかったものを、
うちのはすっかり割れているのだから》。

　そこでお爺さんは青い海へ歩いていった；
見ていると、　―　海はわずかに波立っていた。
金の魚を呼びだすと、
魚は彼のもとへ泳ぎついて、たずねた：
《なんの用でしょう、お爺さん？》
お爺さんは魚にお辞儀をして答えた：
《憐れんでおくれ、魚の女王、
婆さんはわしをさんざんののしって、
わしはうるさくてたまらない：
婆さんはあたらしい桶がほしいのだ；
うちのはすっかり割れているから》。
金の魚はこう答えた：
《悲しむのはやめて、さあ行きなさい、
あなたのところにあたらしい桶がありますよ》。

　お爺さんはお婆さんのもとへ帰った：
お婆さんは新しいお桶をもっていた。
だがなお一層　お婆さんはののしった：
《あんたはばかだね、まぬけだよ！
桶をねだったなんて、ばかだよ！
桶にどれだけ得があるんだい？
おもどりよ、あんた、魚のもとへ；
頭を下げて、さらに家をねだってこい》。

　そこでお爺さんは青い海へ歩いていった。
（青い海は少しにごってきた。）
金の魚を呼びだすと、
魚は彼のもとへ泳ぎついて、たずねた：
《なんの用でしょう、お爺さん？》
お爺さんは魚にお辞儀をして答えた：
《憐れんでおくれ、魚の女王！
婆さんはなお一層　ののしって、
わしはうるさくてたまらない：
口やかましい婆さんは　家をほしがっている》。
金の魚はこう答えた：
《悲しむのはやめて、さあ行きなさい、
いいでしょう：家はあなたのところにありますよ》。
彼は自分の土小屋に帰ってみると、
土小屋はすでに跡形もない；
彼の前にあるのは　階上に明るい小部屋のある家、
煉瓦造りの白塗りの煙突や、
樫の木の板で作られた門がついている。
お婆さんは窓辺にすわって、
口をきわめて夫に罵倒する：
《あんたはばかだね、正真正銘のまぬけだよ！
家をねだったなんて、ばかだよ！　
もどって、魚に頭を下げてこい：
あたしは真っ黒に汚れた農婦でいたくない、
名門の貴族夫人になりたいんだ》。

Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо.
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю.
Не посмел я взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось».

Вот пошел он к синему морю;
Видит, — море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Вот пошел он к синему морю,
(Помутилося синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Еще пуще старуха бранится,
Не дает старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».
Пошел он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светелкой,
С кирпичною, беленою трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чем свет стоит мужа ругает.
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть черной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».