【歌舞伎のはなし】時代のお客さんを楽しませる演劇が歌舞伎だと思っている。

前回かなり硬めの内容になってしまったんで、今回は実際の戯曲を取り上げることにする。前回話題にした花巻の登場シーンをば。

三幕目、「武兵衛」という男が「花巻」も新造(遊女見習い)として勤めている遊郭にやってきて、本命の「一重」を待っているもなかなか会ってくれないので怒っている。
「おれは帰るぞ！」とドタドタとしているところに、一重と遣手(管理職)の「おつめ」が武兵衛を宥めに入る。武兵衛は「一重が来ない上に、こんなブサイク(花巻のこと)を代わりにつけるとは、どういうことだ！」と。それを聞いた花巻は「私の顔が足の裏に似ているといったって、そんな踏み付けにしないでくれよう。あんまりひどいから悔しくて悔しくて」と大声で泣き出す。
その様子におつめが叱るも店のスタッフの男性「与九兵衛」が止めに入って、場が収まる。

武兵衛　こりゃあおれが悪かった○
　（ト紙入れより金を出し、紙に包み）
　　　　仲直りに、花巻さん、煙草でも買ってくだせえ。
　（ト花巻の前に投げてやる）
おつめ　およしなさいましよ。癖になりますわね。
　（ト花巻金を見て）
花巻　オヤオヤ（二回目は繰り返し記号）、これは大きに有難う○ホヽヽ。
　（ト笑いながら、金をしまう）
与九兵衛　イヤ、あきれたものだ。泣くかと思えばすぐに笑う、まことに重宝な顔だ。
花巻　イエ、わちきの泣くのは癖でありんす。
花琴・花鶴　オヤまあ、どうしたらよかろう。

おれが悪かったと武兵衛は無礼を詫び、花巻に金を渡す。それまでわんわん泣いていた花巻は一気に機嫌を直し、ニッコニコになる。分かりやすく金で解決する騒ぎであった。

「まことに重宝な顔」という表現がいい。使っていきたい。

花巻　花魁、武兵衛さんへよろしく。
　（トおつめ、新造両人に向かい）
おつめ　お前方はもうようござんす、早う見世へ行きなんせ。
花琴　そんならおつめどん、頼みましたぞえ。
花琴・花鶴　ドレ、見世へ行きましょう。
　（ト両人立ち上がる。花巻も立ち上がり）

管理職の女性が、見習いの遊女たちを見世(顔を見せる場所。遊びに行くわけではなく、客に見られたり客を呼んだりする。)に行ってきなさいと言い、花巻含む三人がこの場から退場する。

花巻　モシ、わたしは髪部屋にいるから、かのが格子へ来たら、ちょっと知らしてくんなましよ。
おつめ　花巻さん、見世で買い食いはならねえよ。
花巻　オヤ、おつめどん、恋知らずだねえ。
与九兵衛　なんだかちっとも分からない。
花巻　じれったいんだよう○
　（ト大きく言い）
　　　皆さん、おやかましゅう。
三人　さようなれば、ごきげんよう。

花巻は、「かの」が来たら私を呼んでと言っていて、かのというのは「あの」＝あの人＝間夫を普通は表すが、花巻の場合はそのような人はおらず、ここでは菓子売りのことを指している。隙あらば食い意地を見せてくる、それが花巻。

買い食いはしちゃダメよ、と言われて「恋知らずだねえ」「じれったいんだよう」と返すユーモアセンス。「なんだかちっとも分からない。」と素直に言う人がこの場にいて良かった。思い切ったツッコミじゃなくて、ポロっとこぼすのが良い。

足の裏に似た顔をした人が喧嘩して金もらって食い意地を張るシーンでした。

○

四幕目、病気が良くならない一重の様子が心配でしんみりしている場に、花巻が割り込んでくる。

花巻　アヽ、どうしたらようござましょう。香煎と間違えて、振り出しの粉唐辛子を、お湯へ入れて飲んだので、口がひりひり(二回目は繰り返し記号)してなりんせん。
初瀬路　花巻さんのまたお株で、そゝっかしいことばかり。
花の香　ちっと性を付けなんし。
花巻　オヽ辛い辛い(二回目は繰り返し記号)。なんぞ甘い物を一つくんなんし。
長兵衛　花魁の見舞いに持ってきた、養生糖はどうだ。
　（ト長兵衛、折を出す）
花巻　そりゃあちょうど、ようざます。
　（ト花巻、一つかみ取ろうとするを、喜助止めて）

花巻がドタバタと入ってきたのは、間違えて唐辛子を食べてしまって辛すぎる〜〜！となったからである。花巻が「辛すぎるから、なんでもいいから甘いものをくれ」と要求すると、オーナーの男性が「養生糖を食べなさい」と勧める。そこに別の男性が止めに入り「唐辛子と養生糖は一緒に食べると体調を崩すからやめなさい」と言う。

喜助　オッと、花巻さん、待ちなせえ。養生糖に唐辛子は煤掃きに鰒ふぐを食うようなもので、大敵薬だ。
花巻　なに敵薬でもよいよ。
喜助　お前はよかろうが勤めの身、旦那さんがつまらねえ。
花巻　イエイエ(二回目は繰り返し記号)、敵薬でも死にゃあしない。実は唐辛子を食べないのだよ。
長兵衛　それじゃあ養生糖はやられねえ。
　（ト檻を片付ける）
花巻　エヽ、いまいま(二回目は繰り返し記号)しい食べそこなったか。
喜助　見出してやった。

止められた花巻は「いや、一緒に食べちゃダメな組み合わせと言っても大丈夫だよ。食べるよ。」と返すと、「それは旦那さんが嫌だろう」。「いやいや、実は唐辛子を食べてないから、養生糖を食べても平気なんだよねえ」と、ただ自分が養生糖を食べたかっただけだったことを明かす。「じゃあ養生糖はあげられませんねえ」「くそう、食べ損なった。」

これ、掛け合いで読んでほしいシーンだな。楽しそう。女装をしたおじさんが演るっていうのも面白みになってるなあ。

というシーンが、今の「三人吉三」では上演されない、この惜しさ。観てみたかったなあとばかり。しかし、歌舞伎は新しいものを取り入れていく芸能だから、今だから楽しめる歌舞伎というのはある。江戸時代の人は初音ミクとのコラボもワンピースも野田歌舞伎も、家や映画館で歌舞伎を観るとか、そういう歌舞伎の楽しみ方の広がりがなかったわけです。

伝統芸能でありながら、新しさがある。時代のお客さんを楽しませる演劇が歌舞伎だと思っている。そういうところも好きなのよね。

次回更新　10/10：さて、一旦これにて歌舞伎の話を中断して、次は器の話をしようかなあ。調べたら出てくる話はあんまりしたくないんですが、調べる人は少なそうだからどうしようかなあ。
※だいたいリサーチ不足ですので、変なこと言ってたら教えてください。気になったらちゃんと調べることをお勧めします。

【連載】日本文化のはなし｜斯波らく｜note

参考文献：『三人吉三廓初買　歌舞伎オン・ステージ14』延広真治編（白水社、2008年）

○

今回と前回のを行ったり来たりすると理解が深まるかも。