音訳による幻想生物の漢字表記

Qvarie

10月31日はハロウィンです。

今回は中国語における各種幻想生物の音訳による漢字表記を取り上げます。

※発音カナにおける濁点は無声無気音, 清音及び半濁点は無声有気音[ʰ]を示しています。

・アーヴァンク【阿凡克 / Āfánkè】[アーファンコヲ]
・アフリマン【阿里曼 / Ālǐmàn】[アーリーマン]
・アマビエ【阿瑪比埃 / 阿玛比埃 / Āmǎbǐʼāi】[アーマービーアイ]

・インプ【因普 / Yīnpǔ】[インプー]

・ウェンディゴ【溫迪哥 / 温迪哥 / Wēndígē】[ウェンディーゴヲ]

・エルフ【艾爾夫 / 艾尔夫 / Àiʼěrfū】[アイアルフー]
・エンジェル【安琪兒 / 安琪儿 / Ānqíʼér安琪児》】[アンチーアル]
・エンプーサ【恩浦薩 / 恩浦萨 / Ēnpǔsà】[エンプーサー]
・エンラエンラ【煙羅煙羅 / 烟罗烟罗 / Yānluó Yānluó】[イェンルオイェンルオ]

・オーク【奧克 / 奥克 / Àokè】[アオコヲ]
・オーク【歐克 / 欧克 / Ōukè】[オウコヲ]

・ガルーダ【迦樓羅 / 迦楼罗 / Jiālóuluó迦楼羅》】[ジアロウルオ]
・カロン【卡戎 / Kǎróng】[カーロン]

・キジムナー【奇吉木納 / 奇吉木纳 / Qíjímùnà】[チージームーナー]
・キマイラ【喀邁拉 / 喀迈拉 / Kāmàilā】[カーマイラー]
・キメラ【凱美拉 / 凯美拉 / Kǎiměilā】[カイメイラー]
・キメラ【奇美拉 / Qíměilā】[チーメイラー]
・キュクロプス【庫克洛普斯 / 库克洛普斯 / Kùkèluòpǔsī】[クーコヲルオプースー]

・クトゥルフ【克蘇魯 / 克苏鲁 / Kèsūlǔ】[コヲスールー]
・クラーケン【克拉肯 / Kèlākěn】[コヲラーケン]
・グリフォン【格里芬 / Gélǐfēn】[ゴヲリイフェン]
・グレムリン【葛雷姆林 / Géléimǔlín】[ゴヲレイムーリン]

・ケセランパサラン【凱撒蘭帕撒蘭 / 凯撒兰帕撒兰 / Kǎisālán Pàsālán】[カイサーラン・パーサーラン]
・ケルピー【凱爾派 / 凯尔派 / Kǎiʼěrpài】[カイアルパイ]
・ケルベロス【刻耳柏洛斯 / Kèʼěrbǎiluòsī , Kèʼěrbóluòsī】[コヲアルバイルオスー, コヲアルボールオスー]
・ケルベロス【塞伯拉斯 / Sāibólāsī】[サイボーラースー]
・ケルベロス【色柏洛斯 / Sèbǎiluòsī , Sèbóluòsī】[ソヲバイルオスー, ソヲボールオスー]
・ケンタウロス【山杜爾 / 山杜尔 / Shāndùʼěr】[シャンドゥーアル]

・コウアトル【科亞特爾 / 科亚特尔 / Kēyàtèʼěr】[コヲヤートヲアル]
・ゴーゴン【戈爾貢 / 戈尔贡 / Gēʼěrgòng】[ゴヲアルゴン]
・ゴーレム【戈侖 / 戈仑 / Gēlún】[ゴヲルン]
・ゴブリン【哥布林 / Gēbùlín】[ゴヲブーリン]
・ゴルゴン【戈耳工 / Gēʼěrgōng】[ゴヲアルゴン]
・コロボックル【克魯波克魯 / 克鲁波克鲁 / Kèlǔbōkèlǔ】[コヲルーボーコヲルー]

・サイクロプス【賽克洛普斯 / 赛克洛普斯 / Sàikèluòpǔsī】[サイコヲルオプースー]
・ザッハーク【扎哈克 / Zhāhākè】[ヂャーハーコヲ]
・サタン【撒旦 / Sādàn】[サーダン]
・サタン【撒但 / Sādàn】[サーダン]
・サラマンダー【沙羅曼達 / 沙罗曼达 / Shāluómàndá】[シャールオマンダー]

・ジーニー【傑尼 / 杰尼 / Jiéní】[ジエニー]
・ジン【鎮尼 / 镇尼 / Zhènní】[ヂェンニー]

・スキュラ【斯庫拉 / 斯库拉 / Sīkùlā】[スークーラー]
・スフィンクス【史芬克斯 / Shǐfēnkèsī】[シーフェンコースー]
・スフィンクス【斯芬克斯 / Sīfēnkèsī】[スーフェンコースー]
・スライム【史萊姆 / 史莱姆 / Shǐláimǔ】[シーライムー]

・セイレーン【塞壬 / Sāirén】[サイレン]
・セイレーン【賽蓮 / 赛莲 / Sàilián】[サイリエン]
・セト【賽特 / 赛特 / Sàitè】[サイトヲ]

・ゾンビ【髒比 / 脏比 / Zāngbǐ】[ザンビー]
・ゾンビ【宗比 / Zōngbǐ】[ゾンビー]

・ダイダラボッチ【大太法師 / 大太法师 / Dàtài fǎshī
・タイタン【泰坦 / Tàitǎn】[タイタン]
・ダイモーン【代蒙 / Dàiméng】[ダイモン]
・ダエーワ【德弗 / Défú】[ドヲフー]
・ダゴン【大袞 / 大衮 / Dàgǔn】[ダーグン]
・ダゴン【達貢 / 达贡 / Dágòng】[ダーゴン]


・チュパカブラ【卓柏卡布拉 / 卓柏卡布拉 / Zhuōbǎikǎbùlā, Zhuōbókǎbùlā】[ヂュオバイカーブーラー, ヂュオボーカーブーラー]

・ティターン【提坦 / Títǎn】[ティータン]
・デーウ【迪弗 / Dífú】[ディーフー]
・デーモン【迪蒙 / Díméng】[ディーモン]
・デュラハン【杜拉漢 / 杜拉汉 / Dùlāhàn】[ドゥーラーハン]

・ドゥルジ【德魯傑 / 德鲁杰 / Délǔjié徳魯傑》】[ドヲルージエ]
・ドラキュラ【德古拉 / Dégǔlā徳古拉》】[ドヲグーラー]
・ドラキュラ【德拉庫拉 / 德拉库拉 / Délākùlā】[ドヲラークーラー]
・ドラゴン【德拉貢 / 德拉贡 / Délāgòng徳拉貢》】[ドヲラーゴン]

・ナーガ【那伽 / Nàgā】[ナーガー]

・ニンフ【寧芙 / 宁芙 / Níngfú】[ニンフー]

・ノーム【諾姆 / 诺姆 / Nuòmǔ】[ヌオムー]

・ハーピー【哈耳庇厄 / Hāʼěrbìʼè】[ハーアルビーヲー]
・バックベアード【巴克貝亞德 / 巴克贝亚德 / Bākè Bèiyàdé巴克貝亜徳》】
・バジリスク【巴西利斯克 / Bāxīlìsīkè】[バーシーリースーコヲ]
・パズズ【帕祖祖 / Pàzǔzǔ帕祖々》】[パーズーズー]
・バロール【巴羅爾 / 巴罗尔 / Bāluóʼěr】[バールオアル]

・ヒドラ【海德拉 / Hǎidélā海徳拉》】
・ヒドラ【許德拉 / 许德拉 / Xǔdélā許徳拉》】[シュイドヲラー]
・ヒバゴン【希巴貢 / 希巴贡 / Xībāgòng】[シーバーゴン] - 発見されたとされる日本の山は〈比婆山 / Bǐpó-shān〉[ビーポーシャン]と漢字が異なる。


・フェアリー【菲利 / Fēilì】[フェイリー]
・フェニックス【菲尼克斯 / Fēiníkèsī】[フェイニーコヲスー]
・フェニックス【芬尼克斯 / Fēnníkèsī】[フェンニーコヲスー]
・フォモール【弗摩爾 / 弗摩尔 / Fúmóʼěr】[フォーモーアル]
・ブラウニー【布朗尼 / Bùlǎngní】[ブーランニー]
・フランケン【弗蘭肯 / 弗兰肯 / Fúlánkěn】[フーランケン] - フランケンシュタインの怪物の略称。
・フランケンシュタイン【弗蘭肯斯坦 / 弗兰肯斯坦 / Fúlánkěnsītǎn】[フーランケンスータン] - 小説『フランケンシュタイン』の科学者と同名の人造人間。
・ブロッブ【布羅布 / 布罗布 / Bùluóbù】[ブールオブー]

・ベート【貝特 / 贝特 / bèitè】[ベイトヲ] - ジェヴォーダンの獣の略称であるフランス語名〈Bête〉から。
・ベヒーモス【貝西摩斯 / 贝西摩斯 / Bèixīmósī】[ベイシーモースー]

・ホビット【哈比 / Hābǐ】[ハービー] - 台湾華語では〈~人〉と表記。
・ホビット【霍比特 / Huòbǐtè】[フオビートヲ]
・ホムンクルス【何蒙庫魯茲 / 何蒙库鲁兹 / Héméngkùlǔzī】[ホヲモンクールーズー]

・ミノタウロス【彌諾陶洛斯 / 弥诺陶洛斯 / Mínuòtáoluòsī弥諾陶洛斯》】[ミーヌオタオルオスー]
・ミノタウロス【米諾陶 / 米诺陶 / Mǐnuòtáo】[ミーヌオタオ]
・ミノタウロス【米諾陶洛斯 / 米诺陶洛斯 / Mǐnuòtáoluòsī】[ミーヌオタオルオスー]

・メデューサ【梅杜莎 / Méidùshā】[メイドゥーシャー]
・メデューサ【美杜莎 / Měidùshā】[メイドゥーシャー]

・ヨーウィー【幽威 / Yōuwēi】[ヨウウェイ]

・ラドン【拉冬 / Lādōng】[ラードン]
・ラミア【拉米亞 / 拉米亞 / Lāmǐyà拉米亜》】[ラーミーヤー]

・リリス【莉莉絲 / 莉莉丝 / Lìlìsī莉々糸》】[リーリースー]

・レイス【雷伊斯 / Léiyīsī】[レイイースー]

・ワイアーム/ワーム【沃姆 / Wòmǔ】[ウォームー]
・ワイバーン【瓦伊凡 / Wǎyīfán】[ワーイーファン]