レプチャ文字による日本の都道府県表記
令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
29日目は、レプチャ語の文字であるレプチャ文字による都道府県表記です。
レプチャ語における日本の表記は不明ですが、ヒンディー語の〈जापान〉[ヂャーパーン]をレプチャ文字で置き換えるると【ᰈᰦᰎᰦᰍ➡ᰈᰦᰎᰦᰰ】となり、レプチャ語と同じ漢・チベット語族に属するマニプーリ語の〈ꯖꯄꯥꯟ / জপান্〉[ヂャパン]をレプチャ文字に置き換えると【ᰈᰎᰦᰰ】となります。
レプチャ文字における注意点
レプチャ文字 Lepcha Script はチベット・ビルマ諸語のレプチャ語のアブギダ式音節文字体系で、基本的にア段[a]を含む形式になっています。
母音記号は元々、インド系文字の特徴である長短の区別から変化した声調の区別を示していますが、英語版ウィキペディアに記載のレプチャ語の母音表によると本来の声調を含む母音が別母音に変音化されているため、U《ᰣᰪ》は日本語標準語のウ[ɯ], UU《ᰣᰫ》は関西弁のウ[u]に変化しています。
二重母音アイはAAYI〈ᰣᰦᰚᰧ〉[a.ji]と示します。
促音は、末子音を示すダイアクリティカルマークを付加した音節の後に同じ調音位置に対応する字母を配置してTOTTO〈ᰊᰨᰳᰊᰨ〉[トット]というに示します。
ザ行音はチベット文字DZA《ཛ་》に合わせてDZA《ᰙ》で示します。
都道府県
見出しはレプチャ文字で示しています。ヘボン式ローマ字の後にマニプーリ文字とマニプーリ語ベンガル文字を示しています。
【ᰝᰨᰭᰀᰦᰚᰧᰌᰨ】北海道/Hokkaidō/〈ꯍꯣꯛꯀꯥꯢꯗꯣ=হোক্কাইদো〉
【ᰣᰦᰣᰨᰕᰨᰛᰧ】青森県/Aomori/〈ꯑꯥꯑꯣꯃꯣꯔꯤ=আওমোরি〉
【ᰣᰧᰢᰦᰊᰬ】岩手県/Iwate/〈ꯏꯋꯥꯇꯦ=ইৱাতে〉
【ᰕᰧᰚᰦᰃᰧ】宮城県/Miyagi/〈ꯃꯤꯌꯥꯒꯤ=মিয়াগি〉
【ᰣᰦᰀᰧᰊᰦ】秋田県/Akita/〈ꯑꯥꯀꯤꯇꯥ=আকিতা〉
【ᰠᰦᰕᰦᰃᰦᰊᰦ】山形県/Yamagata/〈ꯌꯥꯃꯥꯒꯥꯇꯥ=য়ামাগাতা〉
【ᰑᰪᰀᰪᰡᰧᰕᰦ】福島県/Fukushima/〈ꯐꯨꯀꯨꯁꯤꯃꯥ=ফুকুসিমা〉
【ᰣᰧᰓᰦᰛᰦᰀᰧ】茨󠄀城県/Ibaraki/〈ꯏꯕꯥꯔꯥꯀꯤ=ইবারাকি〉
【ᰊᰨᰆᰧᰃᰧ】栃木県/Tochigi/〈ꯇꯣꯆꯤꯒꯤ=তোচিগি〉
【ᰃᰪᰰᰕᰦ】群馬県/Gunma/〈ꯒꯨꯟꯃꯥ=গুন্মা〉
【ᰠᰦᰚᰧᰊᰦᰕᰦ】埼玉県/Saitama/〈ꯁꯥꯢꯇꯥꯃꯥ=সাইতামা〉
【ᰆᰧᰓᰦ】千葉県/Chiba/〈ꯆꯤꯕꯥ=চিবা〉
【ᰉᰨᰀᰤᰨ】東京都/Tōkyō/〈ꯇꯣꯀ꯭ꯌꯣ=তোক্যো〉
【ᰀᰦᰍᰦᰃᰦᰢᰦ】神奈川県/Kanagawa/〈ꯀꯥꯅꯥꯒꯥꯋꯥ=কানাগাৱা〉
【ᰍᰧᰶᰃᰦᰊᰦ】新潟県/Niigata/〈ꯅꯤꯏꯒꯥꯇꯥ=নিইগাতা〉
【ᰊᰨᰚᰦᰕᰦ】富山県/Toyama/〈ꯇꯣꯌꯥꯃꯥ=তোয়ামা〉
【ᰣᰧᰡᰧᰀᰦᰢᰦ】石川県/Ishikawa/〈ꯏꯁꯤꯀꯥꯋꯥ=ইসিকাৱা〉
【ᰑᰪᰀᰪᰣᰧ】福井県/Fukui/〈ꯐꯨꯀꯨꯢ=ফুকুই〉
【ᰚᰦᰕᰦᰍᰦᰡᰧ】山梨県/Yamanashi/〈ꯌꯥꯃꯥꯅꯥꯁꯤ=য়ামানাসি〉
【ᰍᰦᰃᰦᰍᰨ】長野県/Nagano/〈ꯅꯥꯒꯥꯅꯣ=নাগানো〉
【ᰃᰧᰑᰪ】岐阜県/Gifu/〈ꯒꯤꯐꯨ=গিফু〉
【ᰡᰧᰙᰪᰣᰨᰀᰦ】静岡県/Shizuoka/〈ꯁꯤꯓꯨꯑꯣꯀꯥ=সিঝুওকা〉
【ᰣᰦᰚᰧᰆᰧ】愛知県/Aichi/〈ꯑꯥꯢꯆꯤ=আইচি〉
【ᰕᰧᰚᰬ】三重県/Mie/〈ꯃꯤꯏ=মিই〉
【ᰡᰧᰃᰦ】滋賀県/Shiga/〈ꯁꯤꯒꯥ=সিগা〉
【ᰀᰤᰨᰊᰨ】京都府/Kyōto/〈ꯀ꯭ꯌꯣꯇꯣ=ক্যোতো〉
【ᰣᰨᰠᰦᰀᰦ】大阪府/Ōsaka/〈ꯑꯣꯁꯥꯀꯥ=ওসাকা〉
【ᰝᰤᰨᰃᰨ】兵庫県/Hyōgo/〈ꯍ꯭ꯌꯣꯒꯣ=হ্যোগো〉
【ᰍᰦᰛᰦ】奈良県/Nara/〈ꯅꯥꯔꯥ=নারা〉
【ᰢᰦᰀᰦᰚᰦᰕᰦ】和歌山県/Wakayama/〈ꯋꯥꯀꯥꯌꯥꯃꯥ=ৱাকায়ামা〉
【ᰊᰨᰳᰊᰨᰛᰧ】鳥取県/Tottori/〈ꯇꯣꯠꯇꯣꯔꯤ=তোত্তোরি〉
【ᰡᰧᰕᰦᰍᰬ】島根県/Shimane/〈ꯁꯤꯃꯥꯅꯦ=সিমানে〉
【ᰣᰨᰀᰦᰚᰦᰕᰦ】岡山県/Okayama/〈ꯑꯣꯀꯥꯌꯥꯃꯥ=ওকায়ামা〉
【ᰝᰧᰛᰨᰡᰧᰕᰦ】広島県/Hiroshima/〈ꯍꯤꯔꯣꯁꯤꯃꯥ=হিরোসিমা〉
【ᰚᰦᰕᰦᰃᰪᰆᰧ】山口県/Yamaguchi/〈ꯌꯥꯃꯥꯒꯨꯆꯤ=য়ামাগুচি〉
【ᰊᰨᰀᰪᰡᰧᰕᰦ】徳島県/Tokushima/〈ꯇꯣꯀꯨꯁꯤꯃꯥ=তোকুসিমা〉
【ᰀᰦᰃᰦᰢᰦ】香川県/Kagawa/〈ꯀꯥꯒꯥꯋꯥ=কাগাৱা〉
【ᰣᰬᰝᰧᰕᰬ】愛媛県/Ehime/〈ꯑꯦꯍꯤꯃꯦ=এহিমে〉
【ᰀᰨᰆᰧ】高知県/Kōchi/〈ꯀꯣꯆꯤ=কোচি〉
【ᰑᰪᰀᰪᰣᰨᰀᰦ】福岡県/Fukuoka/〈ꯐꯨꯀꯨꯑꯣꯀꯥ=ফুকুওকা〉
【ᰠᰦᰃᰦ】佐賀県/Saga/〈ꯁꯥꯒꯥ=সাগা〉
【ᰍᰦᰃᰦᰠᰦᰀᰧ】長崎県/Nagasaki/〈ꯅꯥꯒꯥꯁꯥꯀꯤ=নাগাসাকি〉
【ᰀᰪᰕᰦᰕᰨᰊᰨ】熊本県/Kumamoto/〈ꯀꯨꯃꯥꯃꯣꯇꯣ=কুমামোতো〉
【ᰣᰨᰣᰧᰊᰦ】大分県/Ōita/〈ꯑꯣꯢꯇꯥ=ওইতা〉
【ᰕᰧᰚᰦᰙᰦᰀᰧ】宮崎県/Miyazaki/〈ꯃꯤꯌꯥꯓꯥꯀꯤ=মিয়াঝাকি〉
【ᰀᰦᰃᰨᰡᰧᰕᰦ】鹿児島県/Kagoshima/〈ꯀꯥꯒꯣꯁꯤꯃꯥ=কাগোসিমা〉
【ᰣᰨᰀᰧᰍᰦᰢᰦ】沖縄県/Okinawa/〈ꯑꯣꯀꯤꯅꯥꯋꯥ=ওকিনাৱা〉
日本の地方
北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。
【ᰝᰨᰰᰡᰫ】本州/Honshū/〈ꯍꯣꯟꯁꯨ=হোন্সু〉
【ᰊᰨᰝᰨᰀᰪ】東北/Tōhoku/〈ꯇꯣꯍꯣꯀꯨ=তোহোকু〉
【ᰀᰦᰰᰊᰨ】関東/Kantō/〈ꯀꯥꯟꯇꯣ=কান্তো〉
【ᰆᰫᰓᰪ】中部/Chūbu/〈Chu-bư〉/〈ꯆꯨꯕꯨ=চুবু〉
【ᰀᰧᰵᰀᰧ】近畿/Kinki/〈ꯀꯤꯡꯀꯤ=কিঙ্কি〉
【ᰆᰫᰃᰨᰀᰪ】中国/Chūgoku/〈ꯆꯨꯒꯣꯀꯣ=চুগোকু〉
【ᰡᰧᰀᰨᰀᰪ】四国/Shikoku/〈ꯁꯤꯀꯣꯀꯨ=সিকোকু〉
【ᰀᰤᰫᰡᰫ】九州/Kyūsyū/〈ꯀ꯭ꯌꯨꯁꯨ=ক্যুসু〉