楔形文字による日本の都道府県表記～文字表記関連アドベントカレンダーʼ22の17日目～
令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
17日目はシュメール語やアッカド語、ルウィー語など古代メソポタミア文明の文字である楔形文字による都道府県表記です。
楔形文字の表記は、ユニコードでは白水社・刊『楔形文字を書いてみよう読んでみよう』や技術評論社・刊『ずかん文字』などで日本で知られている楔形文字五十音表と字形が異なる表記が多いため、英語版ウィキペディアの【Cuneiform】の項目に記載のシラビック方式及び【Hittite cuneiform】の項目のシラビック表を参考にしています。
日本の〈Nippon〉を楔形文字に置き換えた表記は【𒆳𒉌𒅁𒁍𒌦】/ni-ip-pu-un/[ニップン]となり、もうひとつのローマ字表記の〈Nihon〉の場合は【𒆳𒄷𒌦】/ni-ḫu-un/[ニフン]となります。
楔形文字における注意点
楔形文字 Cuneiform は本来表語文字で、日本語の漢字のように複数の発音が存在し、エジプト文字のように限定符もあり、地名を示す限定符はKUR《𒆳》となっています。
ウ段とオ段は原則的にU《𒌋》[u ウ]段で表し、エ段はE《𒂊》[e エ]段の他、子音の行に該当字母が存在しない場合はI《𒄿》[i イ]段の字母を用います。
長音は音節文字の子音に対応する母音字を配置しますが、ウ段の場合はU2《𒌑》[uː ウー]で示します。
促音は“ホッカ”の場合〈𒄷𒊌𒅗〉/ḫu-uk-ka/[フッカ]のように組み合わせて示します。
撥音は“グン”の場合〈𒄖𒌦〉/gu-un/[グン]のように示します。
拗音は“キョ”の場合〈𒆠𒌋〉/ki-u/[キウ]のように示します。
二重母音は“サイ”の場合〈𒊓𒀪𒄿〉/sa-ʾ-i/[サイ]のように字母と字母の間にアリプ《𒀪》[ʔ ア行]―ラテン文字翻字ではハムザ《ʾ》―を挿入します。
ヤ行音は“ヤ”の場合英語版ウィキペディアの楔形文字音節文字表に記載されていないが日本で知られる楔形文字五十音表に採用されているアッカド語及びルウィー語のI A《𒅀》、“ユ”と“ヨ”と“ワ”は新アッシリア文字YUの字形に対応するPI《𒉿》で示します。
シはIGI《𒅆》で表記される〈ŠI〉と、SI《𒋛》で表記される本来はスィとセを示す〈ŠÍ〉の2種類があります。
促音・長音表記及び二重母音の間の《𒀪》は省略されたりする場合があります。
都道府県
見出しはユニコードの楔形文字ブロックの字形であり、フォントによっては表示される字形が異なります。トップ画像の楔形文字はXim Sans Handwrittenフォントの字形です。
楔形文字の隣りに楔形文字のラテン文字翻字を併記しています。
【𒆳𒄷𒊌𒅗𒄿𒁺𒌑 / Ḫukkaʾidū】北海道/Hokkaidō
【𒆳𒀀𒀪𒌋𒈬𒊑 / Aʾumuri】青森県/Aomori
【𒆳𒄿𒉿𒋼 / Iwate】岩手県/Iwate
【𒆳𒈪𒅀𒄀 / Miyagi】宮城県/Miyagi
【𒆳𒀀𒆠𒋫 / Akita】秋田県/Akita
【𒆳𒅀𒈠𒂵𒋫 / Yamagata】山形県/Yamagata
【𒆳𒄷𒆪𒅆𒈠 , 𒆳𒄷𒆪𒋛𒈠 / Ḫukušima , Ḫukušíma】福島県/Fukushima
【𒆳𒄿𒁀𒊏𒆠 / Ibaraki】茨󠄀城県/Ibaraki
【𒆳𒌅𒋾𒄀 / Totigi】栃木県/Tochigi
【𒆳𒄖𒌝𒈠 / Gumma】群馬県/Gunma
【𒆳𒊓𒀪𒄿𒋫𒈠 / Saʾitama】埼玉県/Saitama
【𒆳𒋾𒁀 / Tiba】千葉県/Chiba
【𒆳𒌅𒆠𒌋 / Tukiu】東京都/Tōkyō
【𒆳𒅗𒈾𒂵𒉿 / Kanagawa】神奈川県/Kanagawa
【𒆳𒉌𒄿𒂵𒋫 / Nīgata】新潟県/Niigata
【𒆳𒌅𒅀𒈠/ Tuyama】富山県/Toyama
【𒆳𒄿𒋛𒅗𒉿 , 𒆳𒄿𒅆𒅗𒉿 / Išikawa , Išíkawa】石川県/Ishikawa
【𒆳𒄷𒆪𒀪𒄿 / Ḫukuʾi】福井県/Fukui
【𒆳𒅀𒈠𒈾𒋛 , 𒆳𒅀𒈠𒈾𒅆 / Yamanaší , Yamanaši】山梨県/Yamanashi
【𒆳𒈾𒂵𒉡 / Naganu】長野県/Nagano
【𒆳𒄀𒄷 / Giḫu】岐阜県/Gifu
【𒆳𒅆𒍪𒌑𒅗 , 𒆳𒋛𒍪𒌑𒅗 / Šizūka , Šízūka】静岡県/Shizuoka
【𒆳𒀀𒀪𒄿𒋾 / Aʾiti】愛知県/Aichi
【𒆳𒈪𒀪𒂊 / Miʾe】三重県/Mie
【𒆳𒅆𒂵 , 𒆳𒋛𒂵 / Šiga , Šíga】滋賀県/Shiga
【𒆳𒆠𒌋𒌅 / Kiutu】京都府/Kyōto
【𒆳𒌑𒊓𒅗 / Úsaka】大阪府/Ōsaka
【𒆳𒄭𒌋𒄖 / Ḫiugu】兵庫県/Hyōgo
【𒆳𒈾𒊏 / Nara】奈良県/Nara
【𒆳𒉿𒅗𒅀𒈠 / Wakayama】和歌山県/Wakayama
【𒆳𒌅𒌓𒌅𒊑 / Tutturi】鳥取県/Tottori
【𒆳𒅆𒈠𒉈 , 𒆳𒋛𒈠𒉈 / Šimane , Šímane】島根県/Shimane
【𒆳𒌋𒅗𒅀𒈠 / Ukayama】岡山県/Okayama
【𒆳𒄭𒊒𒅆𒈠 , 𒆳𒄭𒊒𒋛𒈠 / Ḫirušima , Ḫirušíma】広島県/Hiroshima
【𒆳𒅀𒈠𒄖𒋾 / Yamaguti】山口県/Yamaguchi
【𒆳𒌅𒆪𒅆𒈠 , 𒆳𒌅𒆪𒋛𒈠 / Tukušima , Tukušíma】徳島県/Tokushima
【𒆳𒅗𒂵𒉿 / Kagawa】香川県/Kagawa
【𒆳𒂊𒄭𒈨 / Eḫime】愛媛県/Ehime
【𒆳𒆪𒌑𒋾 / Kūti】高知県/Kōchi
【𒆳𒄷𒆪𒌑𒅗 / Ḫukūka】福岡県/Fukuoka
【𒆳𒊓𒂵 / Saga】佐賀県/Saga
【𒆳𒈾𒂵𒊓𒆠 / Nagasaki】長崎県/Nagasaki
【𒆳𒆪𒈠𒈬𒌅 / Kumamoto】熊本県/Kumamoto
【𒆳𒌑𒀪𒄿𒋫 / Úʾita】大分県/Ōita
【𒆳𒈪𒅀𒍝𒆠 / Miyazaki】宮崎県/Miyazaki
【𒆳𒅗𒄖𒅆𒈠 , 𒆳𒅗𒄖𒋛𒈠 / Kagušima , Kagušíma】鹿児島県/Kagoshima
【𒆳𒌋𒆠𒈾𒉿 / Ukinawa】沖縄県/Okinawa
日本の地方
北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。
【𒆳𒄷𒌦𒋗𒌑 / Ḫunšū】本州/Honshū
【𒆳𒌅𒌑𒄷𒆪 / Tūḫuku】東北/Tōhoku
【𒆳𒅗𒀭𒌅𒌑 / Kantū】関東/Kantō
【𒆳𒋾𒌋𒁍 / Tiubu】中部/Chūbu
【𒆳𒆠𒅔𒆠 / Kinki】近畿/Kinki
【𒆳𒋾𒌋𒄖𒆪 / Tiuguku】中国/Chūgoku
【𒆳𒅆𒆪𒆪 , 𒆳𒋛𒆪𒆪 / Šikoku , Šíkuku】四国/Shikoku
【𒆳𒆠𒌋𒋗𒌑 / Kiušū】九州/Kyūshū