【旧正月】いろいろな言語でテト
令和5年1月22日は旧正月で、今年はベトナムで【猫年】となっていて、日本でも盛り上がっております。
アメリカなどでは1月2日は【Happy Mew Year】という猫の元旦とされていて、今年の旧暦1月2日にあたる1月23日は旧暦のハッピーミュウイヤーとなります。
いろいろな言語でテト
ベトナムの旧正月であるテトは〈節元旦 / Tết Nguyên Đán〉[テット・ングウェンダン]がベトナム語本来の表記となっています。
インド諸言語では英語経由の借用語ではタ行音はそり舌音で表記されますが、ヒンディー語やベンガル語ではベトナム語に忠実な歯音で表記されます。
【節 / Tết】ベトナム[tet˧˥]
【泰特節 / 泰特节 / Tàitè Jié】中国 - 節元旦の簡体字及びピンイン表記は〈节元旦 / Jié Yuándàn〉。
【泰特節 / ㄊㄞˋㄊㄜˋ ㄐㄧㄝˊ】台湾華 - 節元旦の注音符号表記は〈ㄐㄧㄝˊ ㄩㄢˊㄉㄢˋ〉。
【泰特節 / Taai³dak⁶ Zit³】広東 - 節元旦は〈Zit³ Jyun⁴daan³〉。
【泰特節 / Thài-te̍k Chat】台湾 - 節元旦は〈Chat Goân-tàn〉。
【泰特节 / Tādhek Jik】上海 - 節元旦は〈Jîk Nioede〉。
【テト】日本
【テッ】アイヌ
【뗏】韓国 - 節元旦は〈뗏응우옌단〉[テスンウイェンダン]。
【Tet】ほとんどのラテン文字使用言語
【Têt】フランス、ポルトガル、カタロニア
【Ciet / 节】チワン
【Τετ】ギリシャ
【Тет】ほとんどのキリル文字使用言語
【Тэт】ベラルーシ、モンゴル
【Տետ】アルメニア
【ტეტი / ᲢᲔᲢᲘ / Ⴒⴄⴒⴈ】ジョージア
【ᏖᏘ / Teti】チェロキー
【טט】ヘブライ
【טיט】イディッシュ
【טעט】イディッシュ
【تت】ペルシア、ダリー、パシュトー
【تەت】カザフ、ボスニア
【تيت】アラビア、モロッコ・アラビア、ジャウィ
【تێت】ソラニー
【تېت】ウイグル
【ٹیٹ】ウルドゥー
【ٽيٽ】シンド
【ޓެޓް】ディベヒ
【ܛܛ】アッシリア現代アラム
【टेट】ネパール、マラーティー
【तेत】ヒンディー、コンカニ
【तेत् / 𑌤𑍇𑌤𑍍】サンスクリット
【টেট】アッサム
【তেত】ベンガル - 節元旦は〈তেত নগুয়েনদান〉。
【ਟੇਟ】パンジャブ
【ཊེཊི་ , ཊེཊི།】ゾンカ
【ཏེཏ་ , ཏེཏ།】チベット
【ટેટ】グジャラート
【𑐚𑐾𑐚】ネワール
【ꯇꯦꯠ / তেত , তেৎ】マニプーリ
【𑂗𑂵𑂗 / टेट】ビハール/ボージュプリー
【𑒙𑒹𑒙 / टेट】マイティリー
【𑠔𑠳𑠔 / टेट】ドーグリー
【ଟେଟ୍ , ଟେଟ】オリヤー
【டெட்】タミル
【టెట్】テルグ
【ಟೆಟ್】カンナダ
【ತೇತ್】コンカニ:カンナダ文字
【ടെറ്റ്】マラヤラム
【ටෙට්】シンハラ - 節元旦は〈ටෙට් නුයෙං ඩෑං〉。
【ဋေဋ / Ṭeṭa】パーリ
【တက်】ビルマ
【𑄖𑄬𑄖𑄴】チャクマ
【តេត】クメール
【เต๊ต】タイ - 節元旦は〈เต๊ตเงวียนด๊าน〉。
【ເຕັດ】ラオ - 節元旦は〈ເຕັດ ຫງ່ຽນດ່ານ〉。
【ꦠꦺꦠ꧀】ジャワ
【ᬢᬾᬢ᭄】バリ
【ᮒᮦᮒ᮪】スンダ
【ᨈᨙᨈ】ブギス
【ᜆᜒᜆ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜦᜲᜦ᜴】ハヌノオ
【ቴተ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵜⵉⵜ】アマジグ
【ꔎꔳ】ヴァイ
【𖫡𖫫𖫰𖫡𖫭𖫱】バサ
【𞤚𞤫𞤼】フラニ
【ᑎᑦ】イヌイット
ハッピーミュウイヤーについて
アメリカの記念日で1月2日にハッピーミュウイヤーがあり、猫の鳴き声〈Meow〉[mjaʊ ミャウ]を新しいの意の〈New〉[njuː ニュー]に合わせた〈Mew〉[mjuː ニュー]で表すもので、猫の元日を意味しています。正式名称は【Happy Mew Year for Cats Day】で、英語圏の記念日サイト『Days of The Year』や『National Today』に記載されていて、トルコなど他の国や地域でも広まっています。
日本語では【にゃん日 / ニャン日】あるいは【にゃん旦 / ニャン旦】となると思われます。
ベトナムでは旧正月のテト元旦の翌日が旧暦におけるハッピーミュウイヤーとなると推測され、23年度は1月23日で、卯年=猫年且つ【23/1/23】と欧州式の“日/月/西暦下2桁”・日本式の“西暦下2桁/月/日”共に共通となるスペシャルな旧暦ハッピーミュウイヤーとなっています。
本ページのトップ画像は猫年にちなんで、招き猫の絵文字やベトナム語で謹賀新年の意である〈Chúc Mừng Năm Mới〉[チュックムンナンモイ]のチュノム表記〈祝𢜠𢆥㵋〉を構成する字が含まれているXim Sans Handwrittenフォントからです。
各言語における【Happy Mew Year】の翻字
各種言語の文字体系で英語の“Happy New Year”を【Happy Mew Year】に置き換えた翻字を取り上げます。
【Hepi Nju Jiar ➡ Hepi Mju Jiar】セルビア・クロアチア
【Χάπι Νιού Γίαρ ➡ Χάπι Μιού Γίαρ】ギリシャ
【Хепи Ню Иър ➡ Хепи Миу Иър】ブルガリア - 漫画及びアニメ『東京ミュウミュウ』のミュウは〈Миу〉と表記。
【Хепи Њу Јиар ➡ Хепи Мју Јиар】セルビア
【Հեփի Նյու Յիըր➡Հեփի Մյու Յիըր】アルメニア
【ჰეპი ნიუ იარი ➡ ჰეპი მიუ იარი】ジョージア
【הפי ניו ייר ⬅ הפי מיו ייר】ヘブライ
【هابي نيو يير ⬅ هابي ميو يير】アラビア
【ہیپی نیو ییئر ⬅ ہیپی میو ییئر】ウルドゥー
【ހެޕީ ނިއު އިޔާރ ⬅ ހެޕީ މިއު އިޔާރ】ディベヒ
【हॅपी न्यू इयर ➡ हॅपी म्यू इयर】マラーティー
【हैप्पी न्यू ईयर ➡ हैप्पी म्यू ईयर】ヒンディー
【হ্যাপি নিউ ইয়ার ➡ হ্যাপি মিউ ইয়ার】ベンガル
【ਹੈਪੀ ਨਿਊ ਈਅਰ ➡ ਹੈਪੀ ਮਿਊ ਈਅਰ】パンジャブ
【હેપ્પી ન્યૂ યર ➡ હેપ્પી મ્યૂ યર】グジャラート
【ହାପି ନିଉ ଇଅର ➡ ହାପି ମିଉ ଇଅର】オリヤー
【ஹேப்பி நியூ இயர் ➡ ஹேப்பி மியூ இயர்】タミル
【హ్యాపీ న్యూ ఇయర్ ➡ హ్యాపీ మ్యూ ఇయర్】テルグ
【ಹ್ಯಾಪ್ಪಿ ನ್ಯೂ ಇಯರ್ ➡ ಹ್ಯಾಪ್ಪಿ ಮ್ಯೂ ಇಯರ್】カンナダ
【ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയർ ➡ ഹാപ്പി മ്യൂ ഇയർ】マラヤラム
【හැපි නිව් යියර් ➡ හැපි මිව් යියර්】シンハラ
【ဟက်ပီးနယူးရီးယား ➡ ဟက်ပီးမယူးရီးယား】ビルマ - Yearの《Y》に当たる箇所はRA《ရ》を用いる。
【แฮปปี้นิวเยียร์ ➡ แฮปปี้มิวเยียร์】タイ
【ແຮບປີ້ ນິວ ເຢຍຣ໌ ➡ ແຮບປີ້ ມິວ ເຢຍຣ໌】ラオ
【해피 뉴 이어 ➡ 해피 뮤 이어】韓国
各言語における【Happy Mew Year】の訳語と想定されるワード
ハッピーミュウイヤーにおける日本語の推測訳語【元旦 ➡ にゃん旦】のように一部分を猫関連の単語に置き換えた表記です。
【Chúc Mừng Năm Mới / 祝𢜠𢆥㵋 ➡ Chúc Mừng Năm Mèo / 祝𢜠𢆥猫】ベトナム - 新しいの意の 〈Mới / 㵋〉[モイ]を猫の意の〈Mèo / 猫〉[メオ]に置き換えた表記。
【新年快樂 / 新年快乐 / Xīnnián Kuàilè ➡ 新喵快樂 / 新喵快乐 / Xīnmiāo Kuàilè】中国 - 年の意の〈年 / Nián〉[ニエン]を猫の鳴き声の意の〈喵 / Miāo〉[ミアオ]に置き換えた表記。
【tenpo pi sike suno sin o pona / ⏰⏹️⭕☀️🎁👋👍 / 時ぴ丸日新お良 / 时的回日新令好 ➡ tenpo pi sike suno sin mu pona / ⏰⏹️⭕☀️🎁😹👍 / 時ぴ丸日新む良 / 时的回日新吽好】トキポナ - 命令形の〈o / 👋 / お / 令〉[オ]を動物の鳴き声の意の〈mu / 😹 / む / 吽〉[ム]に置き換えた表記。
【សួស្ដីឆ្នាំថ្មី ➡ សួស្ដីឆ្នាំឆ្មា】クメール - 新しいの意の〈ថ្មី〉[トゥメイ]を猫の意の〈ឆ្មា〉[チュマー]に置き換えた表記。
【สวัสดีปีใหม่ ➡ สวัสดีปีแมว】タイ - 新しいの意の〈ใหม่〉[マイ]を猫の意の〈แมว〉[メーオ]に置き換えた表記。
【ຄຳອ່ວຍພອນປີໃໝ່ ➡ ຄຳອ່ວຍພອນປີແມວ】ラオ - 新しいの意の〈ໃໝ່〉[マイ]を猫の意の〈ແມວ〉[メーオ]に置き換えた表記。