いろいろな言語でイザナギ・イザナミ

9月23日は年によっては日本の祝祭日である秋分の日と同日となる国生みの日で、2月11日の建国記念の日と異なるもう1つの建国記念日のように思われます。

国生み[kɯ.ɲi.ɯ.mʲi クニウミ]は〈国産み〉とも表記され、日本神話におけるイザナギ神とイザナミ神の日本誕生に関するエピソードとなっていて、兵庫県の淡路島が“国生みの島”として日本遺産となっていることから、9月23日がその記念日となっています。

今回はいろいろな言語でイザナギ神・イザナミ神を取り上げます。

いろいろな言語でイザナギ・イザナミ

漢字圏における表記は『古事記』の〈伊邪那岐命〉[i.za.na.ŋʲi no mʲi.ko.to イザナギノミコト]と〈伊邪那美命〉[i.za.na.mʲi no mʲi.ko.to イザナミノミコト]に基づく表記となっていて、“-のみこと”と読む尊称接尾語《-命》が付加される場合があります。
ザ行音の字母が存在しない言語及び発音が変動する言語の場合は別名の〈いさなぎ / Isanagi〉と〈いさなみ / Isanami〉に基づく表記を記載しています。
またイザナギは〈いざなき / イザナキ / Izanaki〉とも表記されます。

【いざなぎ〈Izanagi〉―いざなみ〈Izanami〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【いざなき〈Izanaki〉―いざなみ〈Izanami〉】フィンランド
【いざーぎ〈Izaghi〉―いざなみ〈Izanami〉】イタリア - 歌劇『蝶々夫人』における表記。日本でもイザナギを〈イザギ〉と呼称する地域がある。
【いざなぎ〈Idzanagi〉―いざなみ〈Idzanami〉】ラトビア
【いざなぎ〈Idzanagis〉―いざなみ〈Idzanamė〉】リトアニア
【いざなぎ〈İdzanagi / Идзанаҝи〉―いざなみ〈İdzanami / Идзанами〉】アゼルバイジャン
【いざなぎ〈İzanagi〉―いざなみ〈İzanami〉】トルコ、クリミア・タタール
【いざなぎ〈Îzanagî / Изанаги〉―いざなみ〈Îzanamî / Изанами〉】クルド
【いさなぎ〈Yihsieznazciz / Yiƅsieƨnaƨciƨ / 伊邪那岐〉―いさなみ〈Yihsieznazmeij / Yiƅsieƨnaƨmeiз / 伊邪那美〉】チワン
【いさなぎ〈Y Tà Na Kỳ , Y Tà Na Kì / 伊邪那岐〉―いさなみ〈Y Tà Na Mỹ , Y Tà Na Mĩ / 伊邪那美〉】ベトナム - クォックグー表記で《岐 ; 美》の〈Kỳ ; Mỹ〉は語中あるいは接尾語が付く場合、ラテン字母イグレット《Y・y》から同音のイー《I・i》に置き換えた〈Kì ; Mĩ〉となる場合がある。
【いざなぎ〈Ιζανάγκι〉―いざなみ〈Ιζανάμι〉】ギリシャ
【いざなぎ〈Ἰζανάγι〉―いざなみ〈Ἰζανάμι〉】古典ギリシャ
【いざなぎ〈ⲓⲍⲁⲛⲁⲅⲓ / ⲒⲌⲀⲚⲀⲄⲒ〉―いざなみ〈ⲓⲍⲁⲛⲁⲙⲓ / ⲒⲌⲀⲚⲀⲘⲒ〉】ヌビア
【いざなき〈ⲓⲍⲁⲛⲁⲕⲓ / ⲒⲌⲀⲚⲀⲔⲒ〉―いざなみ〈ⲓⲍⲁⲛⲁⲙⲓ / ⲒⲌⲀⲚⲀⲘⲒ〉】コプト
【いざなぎ〈𐌹𐌶𐌰𐌽𐌰𐌲𐌹〉―いざなみ〈𐌹𐌶𐌰𐌽𐌰𐌼𐌹〉】ゴート
【いざなぎ〈Идзанаги〉―いざなみ〈Идзанами〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【いざなぎ〈Изанаги〉―いざなみ〈Изанами〉】ブルガリア、ボスニア、マケドニア、モンゴル、ウズベク
【いざなぎ〈Изанагь〉―いざなみ〈Изанамь〉】モルドバ
【いざなき〈Изанаки〉―いざなみ〈Изанами〉】セルビア
【いざなき〈Йищеначи〉―いざなみ〈Йищенамый〉】東干
【いざなぎ〈Ідзанаґі〉―いざなみ〈Ідзанамі〉】ウクライナ
【いざなき〈Ідзанакі〉―いざなみ〈Ідзанамі〉】ベラルーシ
【いざなぎ〈Իզանակի〉―いざなみ〈Իզանամի〉】西アルメニア
【いざなぎ〈Իձանագի〉―いざなみ〈Իձանամի〉】アルメニア
【いざなぎ〈იძანაგი / ᲘᲫᲐᲜᲐᲒᲘ / Ⴈⴛⴀⴌⴀⴂⴈ〉―いざなみ〈იძანამი / ᲘᲫᲐᲜᲐᲛᲘ / Ⴈⴛⴀⴌⴀⴋⴈ〉】ジョージア
【いざなぎ〈იზანაგი / ᲘᲖᲐᲜᲐᲒᲘ / Ⴈⴛⴀⴌⴀⴂⴈ〉―いざなみ〈იზანამი / ᲘᲖᲐᲜᲐᲛᲘ / Ⴈⴛⴀⴌⴀⴋⴈ〉】メグレル
【いさなぎ〈ᎢᏌᎾᎩ / Isanagi〉―いさなみ〈ᎢᏌᎾᎻ / Isanami〉】チェロキー
【いざなぎ〈איזאנאגי〉―いざなみ〈איזאנאמי〉】ラディノ
【いざなぎ〈איזאנגי〉―いざなみ〈איזאנמי〉】ヘブライ
【いざなぎ〈ازاناگی〉―いざなみ〈ازانامی〉】ウルドゥー
【いざなぎ〈ازاناگي〉―いざなみ〈ازانامي〉】シンド
【いざなぎ〈ایزاناجى〉―いざなみ〈ایزانامى〉】エジプト・アラビア
【いざなぎ〈ایزاناگی〉―いざなみ〈ایزانامی〉】ペルシア
【いざなぎ〈ايزاناݢي〉―いざなみ〈ايزانامي〉】ジャウィ
【いざなぎ〈اِزاناگی〉―いざなみ〈اِزانامی〉】西パンジャブ、カシミール
【いざなぎ〈إزاناغي ، إيزاناغي〉―いざなみ〈إزانامي ، إيزانامي〉】アラビア
【いざなぎ〈إزاناڨي〉―いざなみ〈إزانامي〉】チュニジア
【いざなぎ〈إزاناݣي〉―いざなみ〈إزانامي〉】モロッコ・アラビア
【いざなぎ〈إيزاناقي〉―いざなみ〈إيزانامي〉】ヒジャーズ・アラビア
【いざなぎ〈يزاناګي〉―いざなみ〈يزانامي〉】パシュトー
【いざなぎ〈ئیزاناگی〉―いざなみ〈ئیزانامی〉】ソラニー
【いざなぎ〈ئىزاناگى〉―いざなみ〈ئىزانامى〉】ウイグル
【いざなぎ〈इजानागी〉―いざなみ〈इजानामी〉】ネパール - デーヴァナーガリー文字などインド系文字のほとんどで長母音II《गी ; मी》は語中あるいは接尾語が付く場合、短母音I《गि ; मि》に置き換わる。なおネパール語では発音上、長短の区別がされない。
【いざなぎ〈इज़ानागी〉―いざなみ〈इज़ानामी〉】ヒンディー
【いざなぎ〈इझानागी〉―いざなみ〈इझानामी〉】マラーティー、コンカニ
【いざなぎ〈ইজানাগি〉―いざなみ〈ইজানামি〉】ベンガル
【いざなぎ〈ਇਜ਼ਾਨਾਗੀ〉―いざなみ〈ਇਜ਼ਾਨਾਮੀ〉】パンジャブ
【いざなぎ〈ཨི་ཛ་ན་གི་ , ཨི་ཛ་ན་གི།〉―いざなみ〈ཨི་ཛ་ན་མི་ , ཨི་ཛ་ན་མི།〉】ゾンカ - チベット語では本来、文末のGI《གི》にシェー記号《།》が付加されない。
【いざなぎ〈ཨི་རྫ་ན་རྒི་ , ཨི་རྫ་ན་རྒི།〉―いざなみ〈ཨི་རྫ་ན་མི་ , ཨི་རྫ་ན་མི།〉】チベット
【いざなぎ〈𑐂𑐖𑐵𑐣𑐵𑐐𑐷 / इजानागी〉―いざなみ〈𑐂𑐖𑐵𑐣𑐵𑐩𑐷 / इजानामी〉】ネワール
【いざなぎ〈ꯏꯓꯥꯅꯥꯒꯤ / ইঝানাগি〉―いざなみ〈ꯏꯓꯥꯅꯥꯃꯤ / ইঝানামি〉】マニプーリ
【いざなぎ〈ઇઝાનાગી〉―いざなみ〈ઇઝાનામી〉】グジャラート
【いざなぎ〈𑒃𑒖𑒰𑒢𑒰𑒑𑒲 / इजानागी〉―いざなみ〈𑒃𑒖𑒰𑒢𑒰𑒧𑒲 / इजानामी〉】マイティリー
【いざなぎ〈ଇଜାନାଗୀ , ଇଜାନାଗି〉―いざなみ〈ଇଜାନାମୀ , ଇଜାନାମି〉】オリヤー - イ段の長短は区別されない。
【いさなぎ〈இசநகி〉―いさなみ〈இசநமி〉】タミル
【いさなぎ〈ഇസാനാഗി〉―いさなみ〈ഇസാനാമി〉】マラヤラム
【いざなぎ〈အီဇာနာဂီ〉―いざなみ〈အီဇာနာမီ〉】ビルマ
【いざなぎ〈ဣဇာနာဂီ / Ijanagī〉―いざなみ〈ဣဇာနာမီ / Ijanagī〉】パーリ
【いざなぎ〈អ៊ីហ្សាណាហ្គី〉―いざなみ〈អ៊ីហ្សាណាមី〉】クメール
【いさなき゚〈อิซานางิ〉―いさなみ〈อิซานามิ〉】タイ
【いさなき゚〈ອິຊານາງີ〉―いさなみ〈ອິຊານາມີ〉】ラオ
【いざなぎ〈ꦆꦗ꦳ꦤꦒꦶ / Izanagi〉―いざなみ〈ꦆꦗ꦳ꦤꦩꦶ / Izanami〉】ジャワ
【いざなぎ〈ᬇᬚᬦᬕᬶ〉―いざなみ〈ᬇᬚᬦᬫᬶ〉】バリ
【いざなぎ〈ᬇᭊᬦᬕᬶ〉―いざなみ〈ᬇᭊᬦᬫᬶ〉】ササック
【いざなぎ〈ᮄᮐᮔᮌᮤ〉―いざなみ〈ᮄᮐᮔᮙᮤ〉】スンダ
【いざなぎ〈ᨕᨗᨍᨊᨁᨗ〉―いざなみ〈ᨕᨗᨍᨊᨆᨗ〉】ブギス
【いざなぎ〈ꥆꥇꤺꤵꤱꥇ〉―いざなみ〈ꥆꥇꤺꤵꤸꥇ〉】ルジャン
【いさなぎ〈ᜁᜐᜈᜄᜒ / Izanagi〉―いさなみ〈ᜁᜐᜈᜋᜒ / Izanami〉】タガログ/フィリピノ
【いさなぎ〈ᜡᜰᜨᜤᜲ〉―いさなみ〈ᜡᜰᜨᜫᜲ〉】ハヌノオ
【いさなぎ〈ᝁᝐᝈᝄᝒ〉―いさなみ〈ᝁᝐᝈᝋᝒ〉】ブヒッド
【いさなぎ〈ᝡᝰᝨᝤᝲ〉―いさなみ〈ᝡᝰᝨᝫᝲ〉】タグバヌワ
【いざなぎ〈伊邪那岐 / 伊邪那歧 / Yīxiénàqí〉―いざなみ〈伊邪那美 / Yīxiénàměi〉】中国 - 異体字整理で岐は簡体字で《歧》と表記されるようになったが、二簡字で歧が《岐》と統合されていたことから、二簡字廃止後も日本の地名〈岐阜〉など固有名詞で再び使用される場合が増えてきている。
【いざなぎ〈伊邪那岐 / ㄧㄒㄧㄝˊㄋㄚˋㄑㄧˊ〉―いざなみ〈伊邪那美 / ㄧㄒㄧㄝˊㄋㄚˋměi〉】台湾華
【いざなぎ〈伊邪那岐 / Ji¹ce⁴naa⁵kei⁴〉―いざなみ〈伊邪那美 / Ji¹ce⁴naa⁵mei⁵〉】広東
【いざなぎ〈伊邪那岐 / ㄧㄒㄧㄝˊㄋㄚˋㄑㄧˊ〉―いざなみ〈伊邪那美 / ㄧㄒㄧㄝˊㄋㄚˋměi〉】台湾
【いざなぎ〈伊邪那歧 / Yìxhianajhi〉―いざなみ〈伊邪那美 / Yìxhianame〉】上海
【いざなぎ〈이자나기〉―いざなみ〈이자나미〉】韓国
【いざなぎ〈ኢዛናጊ〉―いざなみ〈ኢዛናሚ〉】アムハラ、ティグリニャ
【いざなぎ〈ⵉⵣⴰⵏⴰⴳⵉ〉―いざなみ〈ⵉⵣⴰⵏⴰⵎⵉ〉】アマジグ
【いざなぎ〈ꔤꕤꕯꕅ〉―いざなみ〈ꔤꕤꕯꕆ〉】ヴァイ

イザナギ・イザナミの漢字表記【伊弉諾・伊弉冉】における漢字圏の各種文字表記

平凡社『世界大百科辞典』などに見られる正式表記と思われるイザナギの漢字表記は〈伊弉諾〉, イザナミの表記は〈伊弉冉〉または〈伊弉冉〉があり、それぞれ“-のみこと”と読む《-尊》が尊称接尾語として付加されます。
漢和辞典などに記載されていないことが多いザの万葉仮名である《弉》は本来、ジョウ《奘》の異体字で、簡体字中国語では本来の正字に置き換えられる場合があります。
また、イザナミは〈伊弉冄〉という異体字に置き換えた表記もあります。

【いざなぎ〈Y Trang Nặc / 伊弉諾〉―いざなみ〈Y Trang Nhiễm / 伊弉冉〉】ベトナム
【いざなぎ〈Yi-cuwang-nul-cun〉―いざなみ〈Yi-cuwang-zan-cun〉】サキザヤ - サキザヤ語版ウィキペディア内の日本神話の説明に記載されている表記。ザに当たる《弉》由来の発音が《壮・壯》の字音に近い〈Zhuǎng〉由来となっている。
【いさなき〈Yihcangno / Yiƅcaŋno / 伊弉诺〉―いさなみ〈Yihcangyenj / Yiƅcaŋyenз / 伊弉冉〉】チワン
【いざなき〈Йизоннуо〉―いざなみ〈Йизонжан〉】東干
【いざなぎ〈伊弉諾 / 伊奘诺 / Yīzàngnuò〉―いざなみ〈伊弉冉 / 伊奘冉 / Yīzàngrǎn〉】中国
【いざなぎ〈伊弉諾 / ㄧㄓㄨㄤˇㄋㄨㄛˋ〉―いざなみ〈伊弉冉 / ㄧㄓㄨㄤˇㄖㄢˇ〉】台湾華 - ピンイン表記はサキザヤ語ラテン文字正書法からの推測で〈Yīzhuǎngnuò〉と〈Yīzhuǎngrǎn〉。
【いざなぎ〈伊弉諾 / Ji¹zong¹nok⁶〉―いざなみ〈伊弉冉 / Ji¹zong¹jim⁵〉】広東
【いざなぎ〈伊弉諾 / I-chōng-lo̍k〉―いざなみ〈伊弉冉 / I-chōng-liám〉】台湾
【いざなぎ〈伊奘诺 / Yìzannok〉―いざなみ〈伊奘冉 / Yìzanzheu〉】上海