突厥文字による日本の都道府県表記～文字表記関連アドベントカレンダーʼ22の21日目～
令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
21日目は北マケドニアのトルコ語の記念日であるトルコ語教育の日にちなんで、古代チュルク語の文字である突厥文字による都道府県表記です。
トルコ語で日本の意の〈Japonya〉[ジャポニア]をオルホン式突厥文字で表記すると【𐰖𐰀𐰯𐰆𐰪𐰀】, エニセイ式突厥文字で表記すると【𐰗𐰁𐰯𐰆𐰫𐰁】となります。
突厥文字における注意点
突厥文字 Old Turkic Script は古チュルク語の文字として使用されていた文字体系で、近年はチュルク諸語固有の文字として復興の動きを見せています。
母音字は後舌系のA《𐰀》[a ア]とO《𐰆》[o オ/u ウ], 前舌系のA《𐰀》[e エ]とI《𐰃》[i イ]で湿してします。
子音字は後舌系のAグループと前舌系のAEグループ、中立のEグループとで音節文字の発音が異なり、主にア段とエ段は音節文字として扱われます。
母音は省略される傾向がありますが、近年のトルコ語突厥文字表記による出版物では、外国語由来の単語の場合、母音字が表示される場合があります (例:〈𐰯𐰃𐰼𐰀𐰤𐰾〉/pirens/[ピレンス]「王子, プリンス」)。
都道府県
見出しはトルコ語ラテン文字からのオルホン式突厥文字による翻字で示します。ヘボン式ローマ字の後にトルコ語ラテン文字(※但し、現行表記は一部を除き英語と同一表記となる)を記載しています。
【𐰴𐰸𐰴𐰖𐰑𐰆】北海道/Hokkaidō/〈Hokkaydo〉
【𐰀𐰆𐰢𐰆𐰼𐰃】青森県/Aomori/〈Aomori〉
【𐰃𐰉𐰀𐱅𐰀】岩手県/Iwate/〈İvate〉
【𐰢𐰃𐰖𐰀𐰏𐰃】宮城県/Miyagi/〈Miyagi〉
【𐰀𐰚𐰃𐱃𐰀】秋田県/Akita/〈Akita〉
【𐰖𐰀𐰢𐰍𐱃𐰀】山形県/Yamagata/〈Yamagata〉
【𐰯𐰸𐰆𐱁𐰃𐰢𐰀】福島県/Fukushima/〈Fukuşima〉
【𐰃𐰉𐰺𐰚𐰃】茨󠄀城県/Ibaraki/〈İbaraki〉
【𐱃𐰆𐰱𐰃𐰏𐰃】栃木県/Tochigi/〈Toçigi〉
【𐰍𐰆𐰣𐰢𐰀】群馬県/Gunma/〈Gunma〉
【𐰽𐰖𐱃𐰀𐰢𐰀】埼玉県/Saitama/〈Saytama〉
【𐰱𐰉𐰀】千葉県/Chiba/〈Çiba〉
【𐱃𐰸𐰃𐰆】東京都/Tōkyō/〈Tokio〉
【𐰴𐰣𐰍𐰉𐰀】神奈川県/Kanagawa/〈Kanagava〉
【𐰤𐰃𐰃𐰍𐱃𐰀】新潟県/Niigata/〈Niigata〉
【𐱃𐰆𐰖𐰢𐰀】富山県/Toyama/〈Toyama〉
【𐰃𐱁𐰃𐰴𐰉𐰀】石川県/Ishikawa/〈İşikava〉
【𐰯𐰸𐰆𐰖】福井県/Fukui/〈Fukui〉
【𐰖𐰢𐰣𐰀𐱁𐰃】山梨県/Yamanashi/〈Yamanaşi〉
【𐰣𐰍𐰣𐰆】長野県/Nagano/〈Nagano〉
【𐰏𐰃𐰯𐰆】岐阜県/Gifu/〈Gifu〉
【𐱁𐰃𐰔𐰆𐰸𐰀】静岡県/Shizuoka/〈Şizuoka〉
【𐰀𐰖𐰱𐰃】愛知県/Aichi/〈Ayçi〉
【𐰢𐰃𐰘𐰀】三重県/Mie/〈Mie〉
【𐱁𐰃𐰍𐰀】滋賀県/Shiga/〈Şiga〉
【𐰚𐰃𐰆𐱃𐰆】京都府/Kyōto/〈Kyoto〉
【𐰆𐰽𐰴𐰀】大阪府/Ōsaka/〈Osaka〉
【𐰚𐰃𐰆𐰍𐰆】兵庫県/Hyōgo/〈Hyogo〉
【𐰣𐰺𐰀】奈良県/Nara/〈Nara〉
【𐰉𐰴𐰖𐰢𐰀】和歌山県/Wakayama/〈Vakayama〉
【𐱃𐰆𐱃𐱃𐰆𐰼𐰃】鳥取県/Tottori/〈Tottori〉
【𐱁𐰃𐰢𐰀𐰤𐰀】島根県/Shimane/〈Şimane〉
【𐰸𐰀𐰖𐰢𐰀】岡山県/Okayama/〈Okayama〉
【𐰚𐰃𐰺𐰆𐱁𐰃𐰢𐰀】広島県/Hiroshima/〈Hiroşima〉
【𐰖𐰢𐰍𐰆𐰱𐰃】山口県/Yamaguchi/〈Yamaguçi〉
【𐱃𐰸𐰆𐱁𐰃𐰢𐰀】徳島県/Tokushima/〈Tokuşima〉
【𐰴𐰍𐰉𐰀】香川県/Kagawa/〈Kagava〉
【𐰀𐰚𐰃𐰢𐰀】愛媛県/Ehime/〈Ehime〉
【𐰴𐰆𐰱𐰃】高知県/Kōchi/〈Koçi〉
【𐰯𐰸𐰆𐰸𐰀】福岡県/Fukuoka/〈Fukuoka〉
【𐰽𐰍𐰀】佐賀県/Saga/〈Saga〉
【𐰣𐰍𐰽𐰀𐰚𐰃】長崎県/Nagasaki/〈Nagasaki〉
【𐰴𐰆𐰢𐰀𐰢𐰆𐱃𐰆】熊本県/Kumamoto/〈Kumamoto〉
【𐰆𐰃𐱃𐰀】大分県/Ōita/〈Oita〉
【𐰢𐰃𐰖𐰀𐰔𐰀𐰚𐰃】宮崎県/Miyazaki/〈Miyazaki〉
【𐰴𐰍𐰆𐱁𐰃𐰢𐰀】鹿児島県/Kagoshima/〈Kagoşima〉
【𐰸𐰃𐰣𐰉𐰀】沖縄県/Okinawa/〈Okinawa〉
日本の地方
北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。
【𐰴𐰆𐰣𐱁𐰆】本州/Honshū/〈Honşu〉
【𐱃𐰆𐰴𐰸𐰆】東北/Tōhoku/〈Tohoku〉
【𐰴𐰣𐱃𐰆】関東/Kantō/〈Kanto〉
【𐰲𐰆𐰉𐰆】中部/Chūbu/〈Çubu〉
【𐰚𐰃𐰭𐰚𐰃】近畿/Kinki/〈Kinki〉
【𐰲𐰆𐰍𐰸𐰆】中国/Chūgoku/〈Çugoku〉
【𐱁𐰃𐰴𐰸𐰆】四国/Shikoku/〈Şikoku〉
【𐰚𐰃𐰖𐰆𐱁𐰆】九州/Kyūshū/〈Kyuşu〉