250.Passion Sistersの応援曲『Kiss Me💋』を日本語で！
大家好。峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。今回はPassion Sistersの2018年の曲『Kiss Me💋』を日本語でお送りします。
以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』『邁向勝利』『我們兄弟』『We are family』『兄弟精神』『萬人合唱的驕傲』『黃衫力量』『黃潮來襲』『原民勇士的熱情』『黃衫弟兄之夜襲』と通用曲５曲、Passion Sistersの『Look At Me』『Passion Sisters』を日本語でお送りしましたが、今回はその第18弾です。
以前の記事は、マガジン『中信兄弟応援歌を日本語で！ 』の中にまとめてありますのでどうぞ。
では動画を。Facebookの動画が一番良いのですが、埋め込みでは見れません。埋め込み動画も入れておきます。
まずは台湾の歌詞から。太字が歌詞で、細字はピンインを示します。英語のところは細字を省略しています。歌なので、当然四声は崩れます。
■Kiss Me（台湾バージョン）
我總是躲在他的身後 幻想啊
wǒ zǒng shì duǒ zài tā de shēnhòu huànxiǎng a
有天能勇敢說出愛的 那些話
yǒu tiān néng yǒnggǎn shuō chū ài dì nàxiē huà
Cupid啊 來幫忙
Cupid a lái bāngmáng
粉紅色炮彈瞄準城堡 許願吧
fěnhóng sè pàodàn miáozhǔn chéngbǎo xǔyuàn ba
糖衣的偽裝只要攻陷 愛的牆
tángyī de wèizhuāng zhǐyào gōngxiàn ài de qiáng
王子他 會來吧
wángzǐ tā huì lái ba
我用棉花糖當 讓你飛翔的翅膀
wǒ yòng miánhuā táng dāng ràng nǐ fēixiáng de chìbǎng
可可亞變成了 彩虹綿長的軌道
kěkě yà biànchéngle cǎihóng miáncháng de guǐdào
Love me Love me Crazy for Fun
Hug me Hug me L･O･V･E
Love me Love me Crazy for Fun
kiss me kiss me 請留下記號
kiss me kiss me qǐng liú xiàjì hào
我的心臟 快要爆炸
wǒ de xīnzàng kuàiyào bàozhà
Hug me Hug me 抱緊我吧
Hug me Hug me bào jǐn wǒ ba
When you kiss me 你的魔法 零誤差 全在我身上
When you kiss me nǐ de mófǎ líng wùchā quán zài wǒ shēnshang
全在我身上
quán zài wǒ shēnshang
我用棉花糖當 讓你飛翔的翅膀
wǒ yòng miánhuā táng dāng ràng nǐ fēixiáng de chìbǎng
可可亞變成了 彩虹綿長的軌道
kěkě yà biànchéngle cǎihóng miáncháng de guǐdào
用一秒成為他的女神
yòng yī miǎo chéngwéi tā de nǚshén
不是 誰的第二
bùshì shuí de dì èr
而是 愛的情聖
ér shì ài de qíng shèng
對 準 了
duì zhǔn le
心儀的人 要馬上發射 錯過會變心疼
xīnyí de rén yào mǎshàng fāshè cuòguò huì biàn xīnténg
趕快呢 我們 再 多點愛就夠了
gǎnkuài ne wǒmen zài duō diǎn ài jiù gòule
それでは次に日本語バージョンを。一応歌えるようにしてあります。歌えるようにしたため意訳もありますが、峮峮ファンの方、Passion Sistersファンの方はぜひ歌ってみてください。
■Kiss Me（日本語バージョン）
いつも彼の後ろに隠れて
いつか勇気を出して告白
キューピッド、助けて
ピンクの砲弾 城へお願い
糖衣で愛の壁 攻略
王子 さま来て
マシュマロを羽にして空に飛ばそう
ココアは長い虹を描（えが）く
Love me Love me Crazy for Fun
Hug me Hug me L･O･V･E
Love me Love me Crazy for Fun
kiss me kiss me マークして
心臓がドキドキ
Hug me Hug me 抱きしめて
When you kiss me 魔法も エラーも すべて私に
すべて私に
マシュマロを羽にして空に飛ばそう
ココアは長い虹を描（えが）く
Love me Love me Crazy for Fun
Hug me Hug me L･O･V･E
Love me Love me Crazy for Fun
kiss me kiss me マークして
心臓がドキドキ
Hug me Hug me 抱きしめて
When you kiss me 魔法も エラーも すべて私に
すべて私に
一秒で女神だ
二番じゃダメだ
愛のジゴロだ
狙い定め
好きならすぐ撃つ
逃しちゃイタイね
急いで 胸 いっぱいの愛を
Love me Love me Crazy for Fun
Hug me Hug me L･O･V･E
Love me Love me Crazy for Fun
kiss me kiss me マークして
心臓がドキドキ
Hug me Hug me 抱きしめて
When you kiss me 魔法も エラーも すべて私に
すべて私に
では最後に、LoveQUNさんの峮峮メインの動画と『Kiss Me💋』の練習風景を。練習風景では短今（Sammie）が隊長で、短今中心なのですが、Landyが目立ちます。バランス崩して倒れる峮峮w
※峮峮メインの動画を２本追加します。
なお、この記事の創作裏話は次の記事で。
またお会いしましょう。ღゝ◡╹)ノ♡
この記事を読んでいただき、誠にありがとうございます。今後も記事作成を頑張っていきます。noteアカウントがなくてもできますので、よろしければご支援のほどよろしくお願いいたします。