中信兄弟応援歌を日本語で！｜丸武群＠峮峮（チュンチュン）応援note

347.【峮峮グラフィティ#121】峮峮（チュンチュン）の過去記事発掘（９）Passion Sisters応援曲の日本語訳！

大家好。峮峮グラフィティの121回目、峮峮（チュンチュン）の過去記事発掘の９回目です。今回は、Passion Sisters応援曲の日本語訳を取り上げます。年代順にいきましょう。まず2018年の応援曲『Kiss Me💋』です。この曲は翻訳記事と、翻訳の裏話があります。次は、2019年の応援曲『Look At Me』です。この３曲の中では、一番最初に訳したものです。最後は、2020年の応援曲『Passion Sisters』です。この曲は翻訳後にMVが発表されました

274.中信兄弟の応援歌『冠軍榮耀歸象迷』を日本語で！

大家好。峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。今回は中信兄弟の応援歌『冠軍榮耀歸象迷（チャンピオンの栄光は象ファンのもとに）』を日本語でお送りします。以前、中信兄弟の応援歌１３曲と通用曲５曲、Passion Sistersのシングル３曲を日本語でお送りしましたが、今回はその第19弾です。以前の記事は、マガジン『中信兄弟応援歌を日本語で！』の中にまとめてありますのでどうぞ。まずはこの曲の動画をどうぞ。「チャンピオ

251.Passion Sisters『Kiss Me💋』翻訳の創作裏話

大家好。お題企画に「#創作のマストアイテム」というのがあったので、今回は「Passion Sistersの応援曲『Kiss Me💋』を日本語で！」の記事を作成していくプロセスを書いてみようと思いました。 Passion Sistersの曲は以前『Look At Me』と『Passion Sisters』を訳していましたが、2018年発表の『Kiss Me💋』が抜けてました。まずは動画を探します･･･ということでググると、『Look At Me』と違って正式PVはなし。「

250.Passion Sistersの応援曲『Kiss Me💋』を日本語で！

大家好。峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。今回はPassion Sistersの2018年の曲『Kiss Me💋』を日本語でお送りします。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』『邁向勝利』『我們兄弟』『We are family』『兄弟精神』『萬人合唱的驕傲』『黃衫力量』『黃潮來襲』『原民勇士的熱情』『黃衫弟兄之夜襲』と通用曲５曲、Passion Sisters

234.Passion Sistersの応援曲『Passion Sisters』を日本語で！

大家好。峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。今回はPassion Sistersの2020年新曲『Passion Sisters』を日本語でお送りします。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』『邁向勝利』『我們兄弟』『We are family』『兄弟精神』『萬人合唱的驕傲』『黃衫力量』『黃潮來襲』『原民勇士的熱情』『黃衫弟兄之夜襲』と通用曲５曲、Passion

232.峮峮（チュンチュン）のパフォーマンスで中信兄弟の応援歌『黄衫弟兄之夜襲』を日本語で！

大家好。峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。今回は中信兄弟の応援歌『黃衫弟兄之夜襲（黄シャツ兄弟の夜襲）』を日本語でお送りします。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』『邁向勝利』『我們兄弟』『We are family』『兄弟精神』『萬人合唱的驕傲』『黃衫力量』『黃潮來襲』『原民勇士的熱情』と通用曲５曲、Passion Sistersの『Look At Me』を

208.峮峮（チュンチュン）のパフォーマンスで中信兄弟の応援歌『原民勇士的熱情』を日本語で！

大家好。峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。今回は中信兄弟の応援歌『原民勇士的熱情（台湾原住民勇士の情熱）』を日本語でお送りします。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』『邁向勝利』『我們兄弟』『We are family』『兄弟精神』『萬人合唱的驕傲』『黃衫力量』『黃潮來襲』と通用曲５曲、Passion Sistersの『Look At Me』を日本語でお送りし

166.峮峮（チュンチュン）動画でかかるあの曲は？ドラゴンマスコット・阿龍ちゃんのハッピーソングを日本語で！

大家好。峮峮（チュンチュン）の応援動画を見ていると、この曲なんだ？というのがあったりします。まず動画をどうぞ。これは「阿龍快樂歌（阿龙快乐歌 Ā lóng kuài lè gē）」だということで、原曲をどうぞ。このドラゴンマスコット阿龍ちゃん、中信兄弟のマスコットとして有名です。もともとこの阿龍ちゃん、歌にもあるとおり、台湾人寿（Taiwan Life）のマスコットですが、中信兄弟のオーナー企業・中国信託商業銀行も台湾人寿も、同じく中信金控（中國信託金融控股）の子会社

162.峮峮（チュンチュン）のパフォーマンスで、中信兄弟のチャンステーマ『黃潮來襲』を日本語で！

大家好。峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。今回は中信兄弟のチャンステーマ『黃潮來襲』を日本語でお送りします。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』『邁向勝利』『我們兄弟』『We are family』『兄弟精神』『萬人合唱的驕傲』『黃衫力量』と通用曲５曲、Passion Sistersの『Look At Me』を日本語でお送りしましたが、今回はその第14弾です。

136.峮峮（チュンチュン）のパフォーマンスで、中信兄弟の通用曲『輕鬆寫意』『強攻不要停』を日本語で！

大家好。峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。今回は中信兄弟の通用曲『輕鬆寫意（リラックスして）』『強攻不要停（強攻は止まらない）』の２曲を日本語でお送りします。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』『邁向勝利』『我們兄弟』『We are family』『兄弟精神』『萬人合唱的驕傲』『黃衫力量』と通用曲３曲、Passion Sistersの『Look At Me』を

108.峮峮（チュンチュン）のパフォーマンスで中信兄弟の応援歌『黃衫力量』を日本語で！

大家好。峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。今回は中信兄弟の応援歌『黃衫力量（熱血在胸膛）』を日本語でお送りします。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』『邁向勝利』『我們兄弟』『We are family』『兄弟精神』『萬人合唱的驕傲』と通用曲３曲、Passion Sistersの『Look At Me』を日本語でお送りしましたが、今回はその第12弾です。以

102.峮峮（チュンチュン）のパフォーマンスで、中信兄弟の通用曲『NICEPLAY』『三振歌』『盡情地打』を日本語で！

大家好。峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。今回は中信兄弟の通用曲『NICEPLAY』『三振歌』『盡情地打（容赦なく攻撃）』の３曲を日本語でお送りします。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』『邁向勝利』『我們兄弟』『We are family』『兄弟精神』『萬人合唱的驕傲』と、Passion Sistersの『Look At Me』を日本語でお送りしましたが、今

95.峮峮のパフォーマンスで中信兄弟の応援歌『萬人合唱的驕傲』を日本語で！

大家好。峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』『邁向勝利』『我們兄弟』『We are family』『兄弟精神』と、Passion Sistersの『Look At Me』を日本語でお送りしました。今回はその第10弾！中信兄弟の応援歌『萬人合唱的驕傲（旗海正飛揚）』を日本語でお送りします。以前の記事は、マガジン『中信兄弟応援

91.峮峮のパフォーマンスで中信兄弟のチャンステーマ『兄弟精神』を日本語で！

峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』『邁向勝利』『我們兄弟』『We are family』と、Passion Sistersの『Look At Me』を日本語でお送りしました。今回はその第９弾！中信兄弟のチャンステーマ『兄弟精神』を日本語でお送りします。以前の記事は、マガジン『中信兄弟応援歌を日本語で！』の中にまとめてあ

中信兄弟応援歌を日本語で！

記事一覧