87.峮峮のパフォーマンスで中信兄弟応援歌『We are family』を日本語で！

峮峮（チュンチュン）の動画を見ていると、何を言ってるんだろうと気になることがしばしば。以前、中信兄弟の応援歌『象一家人』『我的兄弟』『OH MY BUDDY 中信兄弟』『我不知我愛你』『邁向勝利』『我們兄弟』と、Passion Sistersの『Look At Me』を日本語でお送りしました。

今回はその第８弾！中信兄弟の応援歌『We are family』を日本語でお送りします。

以前の記事は、マガジン『中信兄弟応援歌を日本語で！ 』の中にまとめてありますのでどうぞ。

中信兄弟応援歌を日本語で！｜丸武群＠峮峮（チュンチュン）応援note｜note

笑顔いっぱいの峮峮のパフォーマンス、これを見ると元気がもらえます。まさに人生の応援団！

それでは峮峮の動画で『We are family』を。お馴染みの犬耳バージョンです。このダンスは通称飛行機ダンスまたは背中洗いダンス♪と呼ばれていますw

まずは台湾の歌詞から。太字が歌詞で、細字はピンインを示します。歌なので、当然四声は崩れます。

■We are family（台湾バージョン）

中信兄弟象
zhōngxìn xiōngdì xiàng
台灣我最強
táiwān wǒ zuìqiáng
歡笑與快樂
huānxiào yǔ kuàilè
我們在一起
wǒmen zài yīqǐ
黃衫的力量
huáng shān de lìliàng
勝利的能量
shènglì de néngliàng
只要團結一起
zhǐyào tuánjié yīqǐ
邁向總冠軍
mài xiàng zǒng guànjūn

中信兄弟象
zhōngxìn xiōngdì xiàng
台灣我最強
táiwān wǒ zuìqiáng
歡笑與快樂
huānxiào yǔ kuàilè
我們在一起
wǒmen zài yīqǐ
黃衫的力量
huáng shān de lìliàng
勝利的能量
shènglì de néngliàng
只要團結一起
zhǐyào tuánjié yīqǐ
邁向總冠軍
mài xiàng zǒng guànjūn
We are family

それでは次に日本語バージョンを。一応歌えるようにしてあります。歌えるようにしたため意訳もありますが、峮峮ファンの方はぜひ歌ってみてください。

■We are family（日本語バージョン）

中信兄弟象
台湾で最強
笑いとハッピー
我ら一緒に
黄シャツのパワー
勝利のエネルギー
団結すれば
いざチャンピオン

中信兄弟象
台湾で最強
笑いとハッピー
我ら一緒に
黄シャツのパワー
勝利のエネルギー
団結すれば
いざチャンピオン
We are family

最後に、峮峮と象のマスコット小翔との絡みが面白い、2019年6月6日の動画をどうぞ。あと、2017年8月26日の珍しい動画も。またお会いしましょう。下個隨筆見！