台風ハギビス一過ー私達が得るべき教訓とは

Chúng ta cần rút ra bài học kinh nghiệm nào sau siêu bão Hagibis ở Nhật Bản?

↑の文字部分だけ翻訳しました。
日越入り混じって見づらいかもしれませんが、学習者用と思って許してください。

Chúng ta cần rút ra bài học kinh nghiệm nào sau siêu bão Hagibis ở Nhật Bản?
台風ハギビス一過ー私達が得るべき教訓とは

Nhìn từ siêu bão Hagibis tại Nhật Bản vừa qua, phải chăng thiên nhiên đang ngày càng trở nên quá hung dữ và chúng ta phải đối mặt với hiện tượng này như thế nào?
　先日日本を襲った台風ハギビスを見ると、年々自然の猛威は増しているように感じる。この現象に対し私達はどう向き合えば良いのだろうか。

　Khi nói đến bão, Nhật Bản là một trong những quốc gia ứng phó với thiên tai tốt nhất trên thế giới. Tuy nhiên, siêu bão Hagibis quét qua nước này vào cuối tuần trước vẫn gây ra những thiệt hại nặng nề về người và tài sản, kinh tế.
　日本は世界で最も自然災害に上手く対処してきた国の一つであり、台風もその守備範囲の中だ。しかし先週末日本を縦断するように襲った超大型台風は多くの人の命や財産を奪い、大きな経済損失をもたらした。

Siêu bão Hagibis được cơ quan khí tượng Nhật Bản đánh giá là cơn bão mạnh nhất tấn công nước này trong vòng 60 năm qua với cường độ lúc bão đổ bộ là cấp 12-13.
　日本の気象庁によればこの超大型台風ハギビスは上陸時の強さが１２〜１３度と過去６０年間で最も強い台風とされた。

Yếu tố gây thiệt hại lớn nhất được cho là mưa lớn. Mưa trong hai ngày gần bằng mưa của nửa năm cộng lại. Hệ quả là hệ thống đê đập, thủy lợi của Nhật Bản không thể chống đỡ nổi.
　大きな被害をもたらした最大の要因は雨だった。２日間で降った雨は半年分の合計に近い。結果として日本のダム、治水施設は全てを受け止めきることができなかった。

Tính đến sáng ngày 17/10, siêu bão Hagibis đã khiến 77 người thiệt mạng. Bên cạnh nguyên nhân do mưa quá lớn của siêu bão, đánh giá bước đầu cho thấy, dân số già cũng là một hạn chế. Người cao tuổi trên 65 chiếm hơn 1/3 tổng dân số. Đây là khó khăn rất lớn trong công tác cứu hộ cứu nạn.
10月17日までの統計で、この台風で７７名が亡くなった。雨量が多すぎた事もさることながら、高齢が足かせとなり犠牲になったとの見方もできる。高齢者の割合は全人口の３割を超える。これは救難活動における大きな壁だ。

Những con số này khiến chúng ta phải suy nghĩ. Nhật Bản vốn là nước chịu nhiều thiên tai bão lũ và chính vì vậy, họ không những có nhiều kinh nghiệm mà còn có một hệ thống trang thiết bị phòng chống thiên tai hiện đại bậc nhất thế giới.
これらの数字には考えさせられてしまう。日本は台風を含む自然災害が多く、それ故に災害対策の経験が豊富な上に、世界随一の対災害装備、施設がある。

Thế nhưng Nhật Bản vẫn phải chịu một thiệt hại nặng nề về người sau cơn bão Hagibis cuối tuần qua. Thực tế này khiến chúng ta phải nhìn lại xem chúng ta đã và đang có gì và làm gì để phòng chống tác hại của thiên tai.
にも関わらず、日本は先週末の超大型台風ハギビスによって大きな被害を受けてしまったのだ。この現実は私達が自然災害によって過去そして現在どのような損害を受け、対策として何をしなければいけないのか、見直す必要性を感じさせる。

Qua những gì đã chứng kiến ở Nhật Bản cuối tuần trước, chúng ta có rút ra được bài học kinh nghiệm gì cho mình hay không?
先週末に日本で起こったこの現実を目撃した私達は、そこから教訓を得ることができるのでしょうか？

※誤訳の指摘はご遠慮なくお願いします。時間制限付きの練習なので意訳を超えている部分はご容赦ください。