なるべく安く、字幕をスポッティングから焼き付けまでやる方法

映画に入っているような字幕を、なるべく安く、できれば無料で挿入したくて試行錯誤しました。暫定ベストの方法に行き着いたので、メモしておこうと思います。

必要なもの

１）Youtubeアカウント＝0円
２）エクセル＝有料だけど普通はPCに入れてる？
３）Aegisub＝0円
４）VideoProc＝動画が短いなら0円の枠内でできる（私は4000円くらい出した）

作業内容（日本語から英語に訳す場合）

１）スポッティング（字幕の位置決め）
２）文字起こし（日本語のセリフを文字起こしする）
３）下訳（雑に英語に訳す）
４）修正（字数調整含む）
５）確認出し・微調整（依頼主に見せられるエクセルを用意）
６）動画への字幕の焼き付け（closed captionではない）

ということで作業スタート！（飛ばし目に書きます。丁寧に書くと、超長い記事になるので。部分的にわからない場合は、ググってください）

Youtubeでスポッティングと文字起こしをする

1）動画をYoutubeにアップロードする
2）動画の編集画面、左側にある「字幕」を選ぶ
3）日本語で文字起こしと大雑把なスポッティングする（以下が編集画面）4）「公開」をクリックして、字幕の一覧に戻る
5）作業した字幕の右端にカーソルを持っていくと、縦向きの「…」があるので、クリック
6）「ダウンロード」からSRTというファイル形式を選ぶ

SRTファイルをAegisubで開いて、エクセルにコピペ

1）SRTファイルをAegisubで開く（１つ目の写真のように表示される）
2）字幕の開始時間と終了時間、字幕の文字などが表示されるので、全選択（Ctrl+A）でコピーする
3）エクセルにペーストする（開始時間・終了時間・字幕の文字など全部が１つのセルに入る）
4）ペーストしたのがA列として、A列を選択して、
5）「データ＞区切り位置」で、「固定長」を選び、
6）不要な部分を切り取りつつ、情報を分ける（試行錯誤の結果なので、理由を書くと超長くなるため、とりあえず、2枚目の写真で切っている位置を真似して切ってみてください。クリックすると新しい矢印が出て、ドラック＆ドロップで移動。）

エクセルで字幕の最大文字数を計算する

1）下のエクセル表で不要な情報（黄色い列）を削除する
2）字幕の表示時間を出す。C列に「=B1-A1」と入れる
3）表示時間から、字幕で使える最大文字数を計算する。英語字幕は1秒に12文字を表示時間に掛ける。（日本語字幕は映画は4文字、情報をガッツリ入れる系だと、もう少し多いらしい。）
4）表示時間を普通の数字にしたいけれど、このままセルの書式設定を「標準」にすると、めっちゃ小さい数字になるので、（試行錯誤の末なぜか）「86500」を掛けると、あまり誤差のない良い感じの数字が出てきます。
5）不要な列を非表示にし、E列はコピペなどで数式の含まれていない「値のみ」にします。その上で、E列は「小数点表示桁下げ」で、小数第一位くらいまでに縮めます。
6）最後に字幕が何文字なのか把握するため、「=len(字幕の入っているセル)」を入れたら、完成です。（ここもセルの書式は「標準」）

日本語の字幕原文の改行・整理

1）日本語の列を選択し、改行位置に入っている「¥N」or「/N」を適当な（2文字でなく）1つの記号に置換（私の場合、見つけやすいから「@」）
2）「データ＞区切り位置」で今度は「区切り記号」を選び、「区切り文字」でその他に「@」と入れて、次へを押すと、改行位置で文章が切れる
3）1列挿入し、2つの文章をつなげて、改行するため「=①&CHAR(10)&②」を入れます。①に1行目にしたいセルを、②に2行目を選択（で全部の行にコピー）
4）表示形式を「押し返して全体を表示する」にすれば、改行される
5）このままだと文章でなく、計算式なので、隣に列を挿入し、コピペした上で、「値のみ」にする
6）余計な列を削除したら、文字起こし完成

訳す→確認→修正→確認→・・・

1）訳す作業は、
・Youtubeで動画を見ながらやって、エクセルに反映させる
・エクセルで文字数を確認しながら訳して、Youtubeに反映させる
の繰り返しです。（反映し忘れることがよくあるので注意）
2）ある程度訳せたら、確認を依頼したりしながらブラッシュアップ

そうして、字幕の中身が決まったら。。

Aegisubで字幕の最終調整

1）斜体（イタリック）やフォントサイズなどを調整
・斜体＝斜体にしたい部分を選択し、左から２番目のボタンをクリック。「{\i1} 選択した文章{\i0}」になったらOK。
・フォントサイズ＝全体のフォントサイズは、「Edit」から修正できますが、一部だけを大きくしたい時などは、左から５番目の「fn」をクリックすると、フォントを編集するツールが出てくるので、字体やそのサイズを選択。「{\fs25}選択した文章」になったらOK。

VideoProcで字幕を動画に焼き付ける

1）Video Procで、字幕を挿入したい動画を立ち上げ
2）「字幕」＞「字幕ファイル追加」＞「動画に挿焼き付けたい字幕ファイル」を選択
3）左が「元ビデオ」、右がプレビュー
水色のバーをクリックして色が（薄い水色から）濃くなったら、右側のプレビューに字幕が出ているはず。
4）「独自トラック」はClosed Captionなので、「内蔵」を選択します。フォントを変えたい場合は、フォントから字体やサイズを変更できる
5）プレビューは微妙にズレていたりするので、最終確認は動画に焼き付けてから行うことをお勧めします。なので、何度か焼き付け作業が必要かも？
6）ということで、「完了」をクリックし、右下の「RUN」を押して、焼き付けの作業が完了するまでしばらく待てば、完成！

以上！初めて字幕をスポッティングから焼き付けまで行った方法でした。

きっとこれよりも効率良くやる方法とか、あるんだろ思うのですが、とりあえず、安価に、必要な作業をできる方法を暗中模索した過程のメモでした。

余談

ちなみに、焼き付け作業も終わる頃、VLCメディアプレイヤーでも字幕の焼き付けができたかも？という発見をしてよろめきました。苦笑
ですが、フォントサイズの選択肢が微妙だったので、AegisubとVideo Procでよかったかな？と。

専用のソフトは高いけど、この面倒と時間を節約するために、あの金額を出すんだろうな、とヒシヒシと感じています。

いい勉強になりました！

おわり。