歌詞：不甲斐なさは目にしみて(En: Lyric of "shame makin' my eyes water")

2018年12月30日 10:44

「不甲斐なさは目にしみて」
"shame makin' my eyes water"
作詞・作曲・簡易翻訳：PAM(Insta ID: @Pulse_amp)
Lyric, Compose and Translate: PAM(Insta ID: @Pulse_amp)

ラジオを付けて家の中に明るさ反響させても
Tunin' the radio, in my room, echoing the brightness
家に差し込む外の空気が今の僕にはミゾレみたいだ
The air flows in my room, I feel it like sleet.
棚の奥褪せた本を出す意味の取れない外国の詩集
Takin' out a faded book,in the depth of shelf, surpassing the comprehension
虎よ、虎よと呼びかける本苦しさから目を背けたくて
"Tyger, Tyger" the book calls me, 'cause I look the pain away,
文字の形　なぞるように　読み進めて　嗚咽する
as if tracing the shape of letter, reading the poetry, to cry-en-weep.
焦りはみどろみぞろに深々積もる理解できない悲しみよ
Depositin' impatience piles up like pulp, gulp the grief surpassing the comprehension
溶けた氷は泥に流れて淀みに注ぐ月夜に溶ける声が、
Melting ice flows in the mud, flows the backwater, and vapor in the moon-light. Tyger.
ふがいなさは目にしみて陽の落ちた風景はにじんで
Shame makin' my eyes water, the scenary blur after sun-set
心を満たす声は口から漏れる漏れる。もう沢山だ。　
the voice fillin' the heart spill-over and well-over. disgust.
誰にも届かない淀みは深く深く。なんでだろう。
Who knows the depth of my backwater? Tyger, Tyger, tell me why.
ふがいなさは目にしみてあの日の光まぶしくて、目背ける
Shame makin' my eyes water, cause' too bright, lookin' away past day's light.
朝焼けの空夕焼けの空今日もまた同じ道を
sunrise glow, sunset glow, again today, going the same way
どうしようもない日々をこなすことができない日常を
Hopeless ordinary days, un-deal-able routine days.
いつの日か痛みなく過ごしたいと涙で洗う
Wishin' livin' a painless life some-day, washin' by tear
ふがいなさは目にしみて時計の針より 遅く進み
Shame makin' my eyes water, walkin' slower than the clock-hand.
圧縮した心のささくれ影差す帰り道解凍されて
Compressed pricked thorn in heart, De-compressin' in the shadow, on the way home
好きに連れてけとねじ込む切符。夕陽の残滓電車にとごる
Take me as you wish, screwin' the ticket in. The remnant of sunset retains on the train floor
ふがいなさは目にしみて苦しさ抱えて道を行く
Shame makin' my eyes water, going the way with embracing pain.
いつかの空のあの日の光いつかの海の水平線に落ちた
That day's sky, That day's brightness set in the horizon of that day's ocean.
なぜだろうか大人になろうと決めたはずが涙は溢れる
tell me why, decided to become grown-up, but weepin out
ふがいなさは目にしみてあの日の光まぶしくて、目背ける
Shame makin' my eyes water, cause' too bright, lookin' away past day's light.

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？