高校英文法のアウトライン 第１０章 分詞 第４回 分詞構文

もともと形容詞的に働く分詞を、副詞的に用いる用法を分詞構文と呼びます。
分詞構文は主節との関係に応じて比較的自由に訳語を選ぶことができますが、一応の訳し方の目安があります。

基本的な分詞構文の訳し方
基本的な分詞構文の訳し方は大きく分けて６通りほどに分類できると思います。
しかしこれは、分詞構文に決まった用法が６つあるというのではありません。
また、見出しにあげる訳語をきっちり日本語に反映させる