「非現実」って褒め言葉ですよ (・ω・｀｡)・・・？　얼굴이 너무 비현실적이야!

この間、日本人のお友達とzoomでお話した時の話。

「最近気になる芸能人とかアイドルいる？」って話になって、
色んなイケメンたちの名前が挙がっていき・・・

ノリで画像も共有し合ったりするんだけど、
一人凄く顔が綺麗な人がいて、
私：「顔が非現実的すぎる！」
　　（얼굴이 너무 비현실적이다）

そしたら皆に
(。´・ω・)ん?　→こんな顔をされた・・・（笑）

例えば誰かの夢に対して「それは非現実だ」って言うと
それはネガティブな意味になってしまいまうけど、

「顔が非現実（的だ）」というと、
これは褒め言葉になりますから！

「ありえないほどのイケメンもしくは美人」という意味！

その内容を説明すると、

聞いたら分かるけど
最初はあまりピンとこなかった見たい（笑）

どっちも漢字使ってるのに
たまにこうやって伝わらない時
本当に言葉って面白いなーと、しみじみ・・・