【今日の韓国語】初級で習う韓国語だけど、実は間違ってる単語
韓国語表現、日本語から考えると、全然違うところに着地してしまい、なんか違和感が残るってことばかり。小さいことだけど、悪戦苦闘中。
「〇〇も」という場合、無条件に（変換がなくて簡単な） 【 도 】を付けてしまうんだけど、全部の「も」には使えないんです（みんな知ってた？）
✖ 100명도 왔어요
◎100명이나 왔어요
１００人も来ました！
こういう場合は、【이나】になるんですよねぇ～
よく聞くフレーズで、聞くと理解できるけど、
自分が発する言葉となると、ついつい 楽な【 도 】を付けている。
これ、完全な間違いだけど、みんなそれとなく察してくれていたんだと思う。意味を汲んでくれてありがとう。
이것도 주세요
これもください
こういう時の、「も」は【 도 】で ＯＫなんだけどねぇ～
あと、いつのまにか、違和感を感じて、気を付けて使わなくなったけど、改めて 認識したフレーズ
✖ 집으로 돌아가요
◎ 집으로 가요
家へ帰ります
韓国に行き来し始めた 最初の頃は、何かと「帰る」「戻る」という単語を使うときは、【돌아가다】を使っていましたが、オウム返しに帰ってくる言葉はだいたい、「가요」に変換されていることが多いし、韓国人の口からは あまり頻繁に【돌아가다】という単語は聞かないなぁ～って思ってました
「돌아가시다／亡くなる」という単語もあるから、それと区別するために、あまり使わないのかなぁ～と（まぁ、これは勘違い／間違いでした）
【돌아가다】という単語自体「戻る／帰る」という意味で間違いないんだけど、ちょっと期間が長いというか、「長い間離れていたけど、やっと故郷に戻る／帰る」みたいな場合には使えるけど、「美術館に行った後、一旦ホテルに戻って・・」みたいな場合の「戻る／帰る」の場合には使えないそう
逆に言うと、日本語を学ぶ韓国人からすると、「家に帰ります」と言う場合、韓国語から直訳したら「家に行きます」って表現になる。間違っちゃいないが、なんとなく日本語のニュアンスが異なる。むずいね～
最近、韓国語を勉強していて、わかっちゃいるけど、使えてない。今度こそ使いこなしたい！ということが多いんだけど、全部覚えれない。と、いうことで、こうして、自分の脳味噌の中を整理＆記憶に刷り込むために こうして書いてます。ハングル？なんのこっちゃわからんって方すいません。
オンラインショップ１２周年記念！
図録半額セール中！
最後までお付き合いくださり
本当にありがとうございます
今日も良い一日を！
감사합니다! 좋은 하루 되세요!
Thank you! Enjoy your day!
最後にこの記事が気に入っていただけたら
画面下にあります
♥（スキ）
クリックしてもらえると嬉しいです。
カムサハムニダ～
気に入っていただければ サポートをお願いいたします。 今後の励みになります。がんばります！ カムサハムニダ！