【今日の韓国語】微妙な言い回しの違いで悩み中→文章丸暗記しかない！

2024年4月4日 19:31

まだまだ理解度が浅くて、微妙な違いを日本語でも、もちろん韓国語でも表現できず悶々としております。深いわ～

今日みたいな、花冷えの肌寒さ

썰썰하다／썰랑하다　肌寒い

① 多分、一般に花冷え、肌寒いとかの天気には、썰썰하다

おやじギャグだったり、ポツンと部屋に一人ってときの
「寒っ」って雰囲気が、썰랑하다

② 「やっちゃった」「食べてしまった」みたいな、表現
今まで私は、～버리다 ばかりだったんです。

なぜなら
いつも夜中にお菓子＆ラーメン食べたりしてたダムル工房の李先生の息子たちの口癖のように言ってたフレーズ

먹어버렸어요 食べてしまいました／食べちゃったよ

～고 말다　も、〇〇してしまったみたいな意味合いもあるけど、どちらかと言うと、禁止されていたんだけど、やっちゃった！っていう罪悪感が強い

사고 말았어요　（買っちゃダメって言われてたのに）買っちゃった

みたいな感じかな？

③ 줄 알다＋모르다 ～出来る・わかる
この言い回し、わかっちゃいるけど、めっちゃ微妙。むずい。直訳出来ない

쌀줄 알았어요　安いと思っていた
→実際は高かった

비쌀줄 몰랐어요　高いとは思わなかった
→安いと思っていた、けど、違った

결혼한 줄 몰랐어요 結婚してるなんて知らなかったよ
→ 結婚していたんだね～

この辺、翻訳アプリじゃ無理でしょ～　丸暗記するしかない

なんだか頭の中ですっきり腑に落ちてないんですが、丸暗記がんばります！

ああ、チムタッ食べたいな～　美味しいキムチ食べたいな～

最後までお付き合いくださり
本当にありがとうございます
今日も良い一日を！
감사합니다! 좋은 하루 되세요!　
Thank you! Enjoy your day!

最後にこの記事が気に入っていただけたら
画面下にあります
♥（スキ）
クリックしてもらえると嬉しいです。
カムサハムニダ～

気に入っていただければサポートをお願いいたします。今後の励みになります。がんばります！カムサハムニダ！