恋愛 英語クラスの物語#416：　「面目がつぶれる」

今回は「面目がつぶれる」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

lose face

で如何ですか？　前回の逆です。　中国人がこの世でされるのが一番きらいなことですね。バランスよく行きましょう。

lose face：　恥をかく、恥を掻く、顔を潰される、面目を失う、面目を潰す、面子を保つ[失う]、面目がつぶれる、顔をつぶされる、面目を失う、男を下げる

今回の使い方：　久々登場の給湯室の先輩女子社員とぷりぷりの後輩女子社員

先輩女子社員：　おやおや、また彼氏となにかあったの。

後輩女子社員： Yes, Senpai.　I can't stand it what he says. I make him lose his face!!!
　　　　　　（はい、先輩。　彼が言っていることに耐えられません。　彼に恥をかかせてやる～）

先輩女子社員：　What did he say？
　　　　　　　（なんていったの？）

後輩女子社員： 　He said to me: You are just a beautiful woman.
　　　　　　　（彼が言うには：　君は単なる美しい女性だ、と）

後輩女子社員を表現するには、形容詞が足りなかったかもしれません。