恋愛 英語クラスの放課後物語#70:　「猫も杓子も」　＜ー　この気になる日本語は、どういうこと？

今回は「猫も杓子も」について見て行きましょう。

「猫も杓子も」？

皆さんは、気になりませんか？

この日本語。

そもそもどうして「猫」と「杓子」が同類なのでしょう？

と言うことで調べたら

意味：誰も彼も、なにもかも

そもそも、どうしてこんな意味なんでしょうね～

語源：

複数の説が存在します。以下にいくつかの主な説をご紹介します。

1. 「禰子（ねこ）」が「神主」を、「釈氏・釈子（しゃくし）」が「僧侶」を表すという説。これによれば、「禰子も釈氏も（神主も僧侶も）」が変化して「猫も杓子も」になったとされています。

2. 「女子（めこ）」が「猫」を、「弱子（じゃくし）」が「杓子」を表すという説。これによれば、「女子も弱子も（女も子供も）」が変化して「猫も杓子も」になったとされています。

3. 「寝子（ねこ）」が「猫」を、「赤子（せきし）」が「杓子」を表すという説。これによれば、「寝子も赤子も（寝る子も赤ん坊も）」が変化して「猫も杓子も」になったとされています。

4. 「杓子」が「しゃもじ」を指し、主婦が使うものであることから「主婦」を表すという説。これによれば、「猫も主婦も家族総出で」という意味から出たとされています。

5. 「猫」はどこにでもいる動物、「杓子」は毎日使う道具であることから、「ありふれたもの」の意味から出たという説。

これらの説の中でも、「一休咄」に出てくる「生まれては死ぬるなりけりおしなべて釈迦も達磨も猫も杓子も」という言葉から来たとする説が有力とされることもありますが、それだけでは根拠とならないとされています。　 したがって、正確な語源は未だに不明です～。

ちなみに英語では

every Tom, Dick and Harry; any one or thing; even a cat and a ladle

と言うことになっています。