恋愛 英語クラスの物語#415：「面目を保つ」

今回は「面目を保つ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Face saving

で如何ですか？　なんか、中国的発想かもしれませんが、英語にもこんな表現があるのでした．．．

Face saving：　顔を立てる、メンツを保つ

今回の使い方：　別れる～と言ってたくせに結婚にこぎつけた彼氏とその同僚のバーでの会話

別れる～と言ってたくせに結婚にこぎつけた彼氏の同僚：　おまえ、あの女と別れる～　と言ってたくせに「結婚」かよ～？

別れる～と言ってたくせに結婚にこぎつけた彼氏：　It was just a face-saving compromise for me.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(面目を保つ妥協ってやつさ）

なんだそりゃ？　直ぐ離婚しそう。