恋愛 英語クラスの物語#632：　「女を泣かせるな」

今回は「女を泣かせるな」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

Don't go around breaking young girls hearts.

で如何ですか？　こちらMichael Jacksonさんの「Billie Jean」の歌詞の一部です。

思わず納得表現（？）でした。

今回の使い方:　女を泣かせていると呼ばれる転勤男子社員とその友人

友人:　おまえ、社内で女を泣かせているって評判だぞ！　どうすんだよ～？

女を泣かせていると呼ばれる転勤男子社員:　Everybody is saying to me: Don't go around breaking young girls hearts.　Indeed, that is misunderstanding. It's because they are doing so for me.
                                                                 （みんなは俺に：　女を泣かせるな、とか言ってくるけど。　それは誤解というもの。　泣かされているのはこっちだ）

実は、高級車を乗り回しながらあっしー君＋貢君でした～　彼女らのご機嫌を取っても、本物の彼女にはなってくれないかも？