恋愛 英語クラスの物語#452： 「お幸せに」

今回は「お幸せに」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。こちら英語のままで使った方が良い表現ですね～

今回の一発表現：

All the best!

で如何ですか？　この表現、先日ご紹介した２０２１年の英国の映画「スティーラーズ（英語タイトル: Twist )」の会話の中で使われていました。

辞書だと

All the best! = ではごきげんよう、ではご盛運を願って

で

「お幸せに」 = Be happy!

が多いのですが、映画の翻訳家のごとく

All the best! =「お幸せに」

がカッコよく聞こえるのは気のせいでしょうか？

いかにも、これから先「最高の良いことがすべてで起きますように」という感じを受けます。

これに「Wish」をつけても良いでしょうね～

Wish you all the best! = 幸多からん事を願う　／　あなたに訪れすことすべてが最高である事を願う

という感じでしょうか？　かっこイイ。

今回の使い方：　後輩女子社員の友人の新婚旅行前のパーティーで

後輩女子社員の友人の新婚旅行前の友人の発言: あなたの支援は何時も助かったわ。　ありがとう。

後輩女子社員：　All the best！
                           （お幸せにね！）

さ～　次は、自分の番か～　とは、思わない後輩女子社員でした。        

では、ご挨拶遅れましたが：　Wish you all the best in 2022!