恋愛 英語クラスの物語#832：「気落ちされる／落胆させる」

今回は「気落ちされる／落胆させる」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現：

dishearten

で如何ですか？　もしかすると、見たことのない単語かもしれません。　実は、書いている本人も最近よんななんかの文献で知った単語です。　しかしながら、わかりやすいのが正直なところです。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と落ち込んでいる後輩女子社員

先輩女子社員：　落ち込んでいるようだけど、どうしたの？

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　I lost 100 million Yen.
                          （はい、先輩。　私は一億円を失ったんです。

先輩女子社員：　I think if your story is true, you do not have time to dishearten.
　　　　　　　（あなたの話が本当だとすると、落ち込んでいる時間なんてないんじゃない）

後輩女子社員： Senpai!!　I didn't win the lottery ticket of 100 million.  Yes!!! I think this is the same thing as I lost 100 million Yen. Is this not a correct expression?
                        （先輩！！　私は1億円の宝くじを外したんです。これは、私が１億円をなくしたと同じ他と思います。　表現が正しくないですか？）

先輩女子社員：　That is not!
                            （違うでしょ！）

先輩女子社員の意見も確かですが、女子社員の気もちも分かる著者でした。

なお、１億円を失ったという後輩女子社員の話を聞いた先輩女子社員は「んな訳ないでしょ」こんどななんだ～　と、内心楽しみにしていたのでした。