恋愛 英語クラスの物語#83: 「どうしょうも(ないわ）ね～ / しょうがないわね 」

今回は、日本語でよく使う「どうしょうもね～ / しょうがないわね」を英語にどう訳したらいいのかを取り上げてみたいと思います。それにもても、この言い回し、普通でもよく使いますね（笑）。

今回の一発表現では

It is what it is.

で、如何ですか？ 「It can’t be helped.」じゃないの？　と言う声も聞こえますね。　ごもっとも。　「It can’t be helped.」＝「どうにもならない」／「仕方がない」というところでしょうか？　状況によっては、どちらもで使えるかも？

It is what it is　＝　いろいろ手を尽くしたけれど、状態は変わらない / 受け入れるしかない　/ 歯がゆいけど、どうしようもない / いろいろやっても、なにもかわんないや　＝　そんなもんだ、仕方がない、どうしようもない

という感じだと思います。

使い方：　シーン　素子さんとその彼氏のお正月の会話

彼氏：　素子ちゃん、正月だから旅行行きたいよね？　でも、いけないよね？

素子さん：　It is what it is!　Damn it! I   I hope the coronavirus goes away　as soon as possible!
                   (どうしょうもないわね。　腐れコロナウイルス！ とっとと、終息してほしいわ！）

いつになく荒れている素子さんですが、著者としてこの意見に同意します。