恋愛 英語クラスの物語#824：　「恋愛は、疲れ知らず」　＜ー　色々応用できます

今回は「恋愛は、疲れ知らず」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Love however, never get tired.

で如何ですか？　こちら実は映画Kill Bill, Vol. 1のなかのO-Ren Ishii (石井 オーレン：ルーシー・リュー（Lucy Liu）女ヤクザのボス)の台詞を変えて見ました。

原文：

Swards however, never get tired: 刀は、疲れ知らず

で、なぜこんな意味になるのかのキーは、恐らく「However」です。「However」は、実は４つくらい使い方があるのですが、その中の一つに

どんな程度または範囲にでも /  to whatever degree or extent

つまり

Swards however, never get tired　＝　どんな刀も、疲れと言うものをしらない　＝　刀は、疲れ知らず

という意味と解釈できます。

さすが、プロの字幕師の訳は一味違います。

主語を入れ替えると、かなりの応用が利くと思われます。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員：　相変わらずね、今日はどの男かしらないけれど、そのけばけばしい、失礼、あなた的にはアダルトシックな服装でデートな訳ね～

後輩女子社員：　Yes, Senpai. Someone says:  Love however, never get tired. I suppose that's me.　Then I can eat and drink with my boyfriends every day, if necessary.
                           （はい、先輩。　ある人が言っていました：　恋愛は、疲れ知らず。　私のことだと思うんです。　だから、必要なら毎日彼氏たちと食べたり、飲んだりできるんです）

先輩女子社員：What? I feel that is just a big misunderstanding.
                         （え？　私は、それは大きな誤解と感じるのだけれど）

なんでしょう、この後輩女子社員の発想は．．．著者もつかみきれないのでした。