恋愛 英語クラスの物語#869：「はったりをかける」

今回は「はったりをかける」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

Put up a bluff.

で如何ですか？　「Put up」は意味が多いのですが、その中の一つに「（態度などを）見せる、装う」とい意味があり、それに「Bluff:　こけおどし、はったり」を加えるとこんな感じです。

Put up a bluff　＝　はったりをかける、虚勢を張る

で、行けそうです。

今回の使い方：　武器商人彼氏と彼女で秘書のオリガ

武器商人彼氏：　あいつら、渋りやがって。　なかなか契約書にサインしねーな。

オリガ：　Well, we may have to put up a bluff such as another buyer is coming and they may be your enemy.
　　　　（そうね～、　はったりが必要かも、他の買い手が来ていて、彼らはあたの敵かもねって）

流石、後輩女子社員の後輩オリガ、言い出すことがなんだけね～　です。