恋愛 英語クラスの放課後物語#56:　「「私は、お酒に強い」をスマートに言うには？」　＜ー　「私は、お酒に強い」はネイティブに直訳だと、一部察しの悪い方には通じないかも？

今回は「「私は、お酒に強い」をスマートに言うには？」についてコメントさせていただきます。

「私は、お酒に強い」を英語に翻訳するにはどんな感じで言えば良いか？

結論：

I am good at drinking sake.　

直訳では

私はお酒を飲むのが得意です

ですが当たり障りが無くならなくいいと思います。

ここには

「私はお酒に強いです」

「私はお酒が好きです」

「私はお酒をよく飲みます」

という意味が含まれます。

もっと訴えたいときには

I am a heavy drinker.

あたりが妥当だと思います。

Google Bard さんも

The literal translation of "私はおさけに強い" is "I am strong to sake." However, this is not a natural-sounding English sentence. 

と言っています。

外国語って、難しいですね（笑）。

季節柄使う機会があると思うので試しに使って見て下さい。