恋愛 英語クラスの物語#725：　「僕/私はあなたを支える」

今回は「僕/私はあなたを支える」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。後輩女子社員のワル男と付き合い始めた同僚が再び登場です。

今回の一発表現:

I'm gonna stand by you.

で如何ですか？　こちらRachel Plattenさんの「Stand By You」に出てくる表現ですが、思わず納得です。

辞書的には

Stand by:　
(1) そばにいる.
(2) (何もしないで)傍観する.風変わりに、奇妙に

ですが、現実的な意味ならいつもそばにいて「僕/私はあなたを支える」という意味で使えますね。

今回の使い方:　後輩女子社員のワル男と付き合い始めた同僚とその彼氏

彼氏:　ま、俺はいろいろ問題があるけどなんとかするよ

後輩女子社員のワル男と付き合い始めた同僚：　I'm gonna stand by you.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（私はあなたを支えるわ）

周りの心配とは裏腹に、このまま上手く行きそうな雰囲気です。