恋愛 英語クラスの物語#1252 :「完璧でなくとも努力はしなくては」

今回は「完璧でなくとも努力はしなくては」を英語で言ったらどうなるかについてみていきましょう。

今回の一発表現:

We are not perfect, but we must strive for improvement.

で如何ですか？　「完璧でなくとも努力はしなくては」は日本語的には問題がないものの、インドヨーロッパ語族だと、状況により、主語のことを考えなくてはいけないので結構めんどくさいですね～

なお、このセリフは中国　公安ドラマ「暴風眼 - 特命捜査官　第39話」での中国公安職員、実は彼氏と彼女の会話に出てきた字幕です。

実際、シーンの中では

I'm not perfect, but I must strive for improvement.

も考えられます。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　なんか、恋愛の本なんて読んじゃって、もしかして陽気のせい？　とりあえず、彼氏との関係向上を気遣っているということ？

後輩女子社員:　Yes, Senpai. We are not perfect, but we must strive for improvement.
　　　　　　　（はい、先輩。　完璧でなくとも努力はしなくてはいけませんから）

と言いながら、カバーは恋愛の本だったのですが、中身は相手のスマートフォンにマールウエアーやら盗聴アプリの仕掛け方の技術本なのでした。　さすが、後輩女子社員と著者が称賛する、意味不明の物語なのでした。