恋愛 英語クラスの物語#1285 :「すきっ腹にまずいものなし」

今回は「すきっ腹にまずいものなし」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

Hunger makes any food palatable.

で如何ですか？　インターネット辞書で見つけた表現なのですが、妙に納得です。

なお、Keyとしては「Palatable」ですね～

Palatable:  味のよい、口に合う、趣味にかなう、快い

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　あなた、よくもそんなにあんみつの缶詰を２缶も食べられるわね？

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　People say: 　Hunger makes any food palatable,
　　　　　　（はい、先輩。　人々は言います：　すきっ腹にまずいものなし、と）

先輩女子社員:　However, you just finished your lunch.
                      （でも、あなた昼食をたべたばかりでしょ）

ま～　後輩女子社員も女子なのでいろいろな胃袋をお持ちのようです。