恋愛 英語クラスの放課後物語#44: 「恋愛 英語クラスの物語#816：「都合の悪い真実」　＜ー　４箇所修正」

今回は「恋愛 英語クラスの物語#816：「都合の悪い真実」　←　４箇所修正」について修正報告します。

オリガちゃんから、私の台詞を変な英語で書かないでくださいとのクレーム：

オリガ：　Yes, you are right. I suppose that Russia has to admit this ugly truth. Otherwise, they are not able to develop themselves.
　　　　（そうな、あなたが正しいわよ。　ロシアはこの都合の悪い真実を認める必要があるわ。そうしないと彼ら自身が発展しないと思うの）

１カ所目：　Otherwise they are not ー＞　Otherwise, they are not　

こんな場合の頭に持ってくる、副詞のあとは「,（カンマ）」を入れるのが普通。　なお、入れない習慣がついているため、よく忘れます。

２カ所目：　 themself ー＞ themselves.

themselfの意味は「him自身、her自身」かの区別がつかないときに使うのが普通です。

今回の場合は「彼ら自身＝ロシア人全体」の意味で使っているので、複数にする必要があり、この場合の複数とは「themselves」が正しです。

３カ所目：　 I suppse that 　ー＞　I suppose that
単なるタイプミス。

４カ所目：　 this ungly truth.　ー＞　 this ugly truth.
単なるタイプミス。

なるほど、これだけ間違えるとオリガちゃんもご機嫌斜めになりますね。

失礼しました。

_*_*_　原本　修正済：↓