恋愛 英語クラスの放課後物語#2: 「どうして、「恋愛 英語クラスの物語」の読者の方には「英語の達人」が多いのか？」　それぞれの楽しみ方

今回は久々の恋愛 英語クラスの放課後物語にて「どうして、「恋愛 英語クラスの物語」の読者の方には「英語の達人」が多いのか？」について取り上げてみたいと思います。

「恋愛 英語クラスの物語」の読者のみなさま、こんにちは。

物語を書いている張本人もきずかなかった、楽しみ方があったことが分かりましたので、ここに報告をさせて頂きます。

「恋愛 英語クラスの物語」を始めて以来、どうしてもわからない謎がありました。

その謎がここ１－２週間でやっと解けました。

それは、現在「毎日英語で生活、もしくは業務で英語を使っている」方々の読者層も実はかなり厚いのです。　欧州、米国、アジア在住の方も実は多いのです。

謎というのは「毎日英語を使っているので、何をとっても、私などよりレベルが上なはずなので「恋愛 英語クラスの物語」で使われているレベルなど当然知っている内容」です。　従い、ここの話など面白くないはずと思っていました。

単に「先輩後輩」シリーズのファン（笑）かとも思っていたのですが、どうも違うことが最近わかりました。

というのは、「恋愛 英語クラスの物語」を見てくださいる方は普通日本語ー＞英語方向を見て下さっていると思うのですが、英語が流暢な方は英語ー＞日本語方向を見て下さっていたのですね。

先日の

We are a team.　ー＞　「俺たち仲間だろ！　／　私たち仲間でしょ！」

は、学校英語では０点となります。

ただ、本当に言いたいことは

We are a team.　ー＞　「俺たち仲間だろ！　／　私たち仲間でしょ！」

だわね～　と、共感してくださっていたのですね。

気が付きませんでした。　上記の投稿の中でも書いていますが、意味は分かっても昔は私も「日本語」に上手く訳せませんでした。

「大胆不敵な本質を突いた翻訳」これが「恋愛 英語クラスの物語」のもう一つの楽しみ方だったのですね。

時々、英語を外すときもあり、（投稿の後（笑）、直ぐ修正しているのですが（その前に日本語の誤字が多いかも））、「あ～　外しているわ～」という間違え探しの楽しみもあるかもしれません（苦笑）。

「恋愛 英語クラスの物語」にて、皆さまがいろんな楽しみ方を見つけて下されば、作者冥利に尽きます。

それはともかく、最近「インテリカップル　素子さんとその彼氏」が出ていていませんが、どこかでまた登場の予定です。