恋愛 英語クラスの物語#1021:「天然小悪魔系」

今回は「天然小悪魔系」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。小悪魔も英語だといろいろ単語があり選ぶ贅沢があります（笑）。

今回の表現:

A natural-born teaser.

で如何ですか？　純粋に「小悪魔」なら「Teaser」で良いと思います。

Teaser:　いじめる人、悩ます人、男をじらす女、難問、ティーザー

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と昨夜遊びすぎて眠りこける後輩女子社員

後輩女子社員:　（給湯室で眠りこける）

先輩女子社員:　When I see this, I remember the movie title "The Bad Sleep Well" by Kurosawa in 1961. Even a natural-born teaser sleeps well.
　　　　　　　（これを見ると、1961年に黒澤明が制作した映画「悪い奴ほどよく眠る」のタイトルを思いすわ。天然小悪魔系もよく眠るのね～）

先輩女子社員もかなり変な論理展開をさせてきます（笑）。