恋愛 英語クラスの物語#515： 「ちょっとした誤解があったようで」　＜ー　彼氏は本気だった、とか？

今回は「ちょっとした誤解があったようで」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

There had been something lost in translation .

で如何ですか？　「misunderstand」より面白そうな表現。2003年米国では「lost in translation」がタイトルのドラマもあったようです。

辞書にはのっていないかもしれませんが

Lost in translation　＝　意思が正確に伝わらない

で良いのではないでしょうか？

英語圏彼氏／彼女が変な要求をしてきたときに使えそうです。

今回の使い方：　隣のセクションの給湯室の先日一夜だけの情事を楽しんだ（？）女子社員とその友人女子社員

先日一夜だけの情事を楽しんだ（？）女子社員の友人女子社員：　先日の彼氏が付きまとっているんですって？

先日一夜だけの情事を楽しんだ（？）女子社員：　Well, there had been something lost in translation .　U...hu hu.
　　　　　　（そうね～　ちょっとした誤解があったようで。　うふふ）

このような性格の女子社員だと気づいたら、どこかの有名どころお奥様になっているかも？

_*_*_
恋愛 英語クラスの物語#500：　「一晩だけの関係／一夜だけの情事」
https://note.com/plot47/n/n00ea290abcd2