恋愛 英語クラスの物語#1330:　　「悲しみは笑顔で隠すもの」

今回は「悲しみは笑顔で隠すもの」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

Sorrow is hidden behind a smaile.

で如何ですか？

なお、

女は悲しみを隠すもの　＝　A woman hides her sorrow behind a smile.

でしょうか？

このセリフはフランス映画　サルサの中に出てくる、キューバ人の台詞です。　字幕からの逆翻訳なのですが、こんなものでしょう。

_*_*_

今回の使い方:　フラれても陽気を装う彼女とその友人

友人:　あなた、あれだけ情熱的に彼に思いを寄せ、フラれた割には陽気じゃない？

彼女:　You can see me such as？　You have to understand a woman.　Sorrow is hidden behind a smaile.
　　　（あなたにはそう見える。　あなたは女というものを理解しなくてはいけないわ。　悲しみを笑顔で隠すことを）

いや～　意味深です。Sorrow is hidden behind a smaile.は男女ともに使えると思います。